1
00:01:00,352 --> 00:01:03,572
<i>GORDON:
Jeg kjente Harvey Dent.</i>

2
00:01:04,314 --> 00:01:05,907
<i>Jeg var vennen hans.</i>

3
00:01:08,110 --> 00:01:14,243
Og det vil gå veldig lang tid før
noen inspirerer oss slik han gjorde.

4
00:01:16,493 --> 00:01:18,587
Jeg trodde på Harvey Dent.

5
00:01:37,598 --> 00:01:40,442
Dr. Pavel, jeg er CIA.

6
00:01:40,601 --> 00:01:41,648
FØRER:
Han var ikke alene.

7
00:01:41,810 --> 00:01:45,860
- Du får ikke ta med venner.
– De er ikke vennene mine.

8
00:01:46,023 --> 00:01:48,025
FØRER:
Ikke bekymre deg, ingen kostnad for dem.

9
00:01:48,275 --> 00:01:51,996
<font color="
De prøvde å hente premien din.

10
00:01:52,237 --> 00:01:53,830
De jobber for leiesoldaten.

11
00:01:54,364 --> 00:01:55,866
Den maskerte mannen.

12
00:01:56,533 --> 00:01:58,911
- Bane?
- Livet.

13
00:01:59,620 --> 00:02:01,668
Få dem om bord. Jeg ringer det inn.

14
00:02:10,255 --> 00:02:12,599
CIA OP: Flyplanen jeg nettopp sendte inn
med byrået...

15
00:02:12,758 --> 00:02:16,979
...lister meg, mine menn, Dr. Pavel her...

16
00:02:17,137 --> 00:02:19,356
...men bare én av dere!

17
00:02:21,933 --> 00:02:26,655
Den første som snakker får
å bli på flyet mitt!

18
00:02:33,570 --> 00:02:37,245
Hvem betalte deg for å ta Dr. Pavel?

19
00:02:39,743 --> 00:02:41,120
<font color="

20
00:02:42,037 --> 00:02:44,381
Han fløy ikke så bra!

21
00:02:44,539 --> 00:02:46,541
Hvem vil prøve neste?

22
00:02:47,501 --> 00:02:49,128
Fortell meg om Bane!

23
00:02:49,294 --> 00:02:50,796
Hvorfor bruker han masken?

24
00:02:53,590 --> 00:02:55,968
Mye lojalitet for en innleid pistol!

25
00:02:56,134 --> 00:02:59,809
MANN: Vel, kanskje han lurer
hvorfor noen ville skyte en mann...

26
00:02:59,971 --> 00:03:03,100
...før han kastet ham ut av et fly.

27
00:03:07,062 --> 00:03:08,780
Du kan i det minste snakke.

28
00:03:08,939 --> 00:03:10,065
Hvem er du?

29
00:03:10,232 --> 00:03:12,701
MANN:
Det spiller ingen rolle hvem vi er.

30
00:03:13,151 --> 00:03:15,324
Det som betyr noe er planen vår.

31
00:03:21,660 --> 00:03:25,085
Ingen brydde seg om hvem jeg var
til jeg tar på meg masken.

32
00:03:26,665 --> 00:03:28,667
Hvis jeg klarer det, vil du dø?

33
00:03:28,834 --> 00:03:31,007
BANNE:
Det ville vært ekstremt smertefullt.

34
00:03:31,294 --> 00:03:32,341
Du er en stor fyr.

35
00:03:32,504 --> 00:03:33,721
BANNE:
For deg.

36
00:03:37,634 --> 00:03:39,887
Var det å bli tatt en del av planen din?

37
00:03:40,178 --> 00:03:41,555
BANNE:
Selvfølgelig.

38
00:03:46,518 --> 00:03:50,022
Dr. Pavel nektet oss
tilbud til fordel for ditt.

39
00:03:50,188 --> 00:03:53,692
- Vi måtte finne ut hva han fortalte deg...
- Ingenting. Jeg sa ingenting.

40
00:04:07,080 --> 00:04:10,630
Vel, gratulerer,
du ble tatt selv!

41
00:04:10,792 --> 00:04:14,217
- Sir?
– Hva er det neste trinnet i masterplanen din?

42
00:04:15,088 --> 00:04:16,806
<font color="
Kræsjer dette flyet...

43
00:04:22,137 --> 00:04:23,639
...uten overlevende.

44
00:04:23,805 --> 00:04:25,557
(SKJØPET)

45
00:04:46,995 --> 00:04:48,042
PILOT:
Mayday, Mayday!

46
00:04:48,205 --> 00:04:49,422
(RÅTER)

47
00:04:55,545 --> 00:04:57,172
(GRUNTE)

48
00:05:34,292 --> 00:05:37,466
Aah! Hva gjør du med meg? Slipp meg ut!

49
00:05:40,507 --> 00:05:41,804
Ingen!

50
00:05:42,384 --> 00:05:44,102
Nei, nei, nei! Ingen!

51
00:05:51,226 --> 00:05:52,978
(PAVELL ROTER)

52
00:05:55,856 --> 00:05:58,575
BANE: Nei! De forventer en av oss
i vraket, bror.

53
00:06:00,735 --> 00:06:02,203
Har vi startet brannen?

54
00:06:02,445 --> 00:06:05,949
<font color="
Ja, brannen stiger.

55
00:06:07,617 --> 00:06:09,369
(PAVELL ROTER)

56
00:06:14,875 --> 00:06:18,470
Ro deg ned, doktor.
Nå er ikke tiden for frykt.

57
00:06:19,170 --> 00:06:20,843
Det kommer senere.

58
00:06:47,490 --> 00:06:51,245
<i>ORDFØRER: Harvey Dent Day
er kanskje ikke vår eldste helligdag...</i>

59
00:06:51,411 --> 00:06:54,460
<i>...men vi er her i kveld
fordi det er en av de viktigste.</i>

60
00:06:54,623 --> 00:06:58,753
<i>Harvey Dents kompromissløse stand
mot organisert kriminalitet...</i>

61
00:06:58,919 --> 00:07:03,049
...hadde gjort Gotham til et tryggere sted enn det var
da han døde, for åtte år siden.

62
00:07:03,214 --> 00:07:06,388
Denne byen har sett en historisk snuoperasjon.

63
00:07:06,593 --> 00:07:11,895
Ingen by er uten kriminalitet, men denne byen er det
uten organisert kriminalitet fordi Dent Act...

64
00:07:12,057 --> 00:07:15,277
...ga tenner til politiet
i sin kamp mot mobben.

65
00:07:15,435 --> 00:07:19,110
Nå snakker folk om
opphever bulkeloven...

66
00:07:19,272 --> 00:07:22,276
...og til dem sier jeg: "Ikke på min vakt."

67
00:07:22,442 --> 00:07:23,614
(PUBLIKUM APPLAUDERER)

68
00:07:23,777 --> 00:07:26,530
Jeg vil takke Wayne Foundation
for å være vertskap for dette arrangementet.

69
00:07:26,696 --> 00:07:30,826
Jeg ble fortalt at Mr. Wayne ikke kunne være her i kveld.
Jeg er sikker på at han er med oss ​​i ånden.

70
00:07:30,992 --> 00:07:33,745
Og nå skal jeg vike
til en viktig stemme...

71
00:07:33,912 --> 00:07:36,381
KONGRESSMANN: Du har noen gang sett Wayne
på en av disse tingene?

72
00:07:36,539 --> 00:07:38,257
Ingen har. Ikke på år.

73
00:07:38,416 --> 00:07:42,296
<i>ORDFØRER: ... folk setter sin tro
i en morderisk kjeltring i maske og kappe.</i>

74
00:07:42,462 --> 00:07:46,012
En kjeltring som viste sin sanne natur...

75
00:07:46,174 --> 00:07:48,643
...da han sviktet tilliten
av denne store mannen...

76
00:07:49,719 --> 00:07:51,312
...og myrdet ham med kaldt blod.

77
00:07:52,013 --> 00:07:54,391
Kjæreste, ikke så fort med chow.

78
00:07:54,557 --> 00:07:56,559
- Rekekuler?
- Takk.

79
00:07:56,726 --> 00:08:00,196
Jim Gordon kan fortelle deg sannheten om
Harvey Dent. Jeg lar ham fortelle deg det selv.

80
00:08:00,355 --> 00:08:01,823
Kommissær Gordon.

81
00:08:11,157 --> 00:08:12,625
GORDON:
Sannheten?

82
00:08:17,497 --> 00:08:18,840
jeg har...

83
00:08:20,125 --> 00:08:21,752
...skrev en tale ...

84
00:08:22,961 --> 00:08:25,760
...forteller sannheten om Harvey Dent.

85
00:08:30,719 --> 00:08:32,892
Kanskje tiden ikke er inne.

86
00:08:36,683 --> 00:08:39,277
Kanskje akkurat nå...

87
00:08:39,436 --> 00:08:42,064
...alt du trenger å vite
er at det er...

88
00:08:42,731 --> 00:08:47,032
...1000 innsatte i Blackgate fengsel
som en direkte følge av bulkloven.

89
00:08:47,193 --> 00:08:52,120
Dette er voldelige kriminelle, essensielle tannhjul
i maskinen for organisert kriminalitet.

90
00:08:52,323 --> 00:08:57,204
Kanskje, for nå, alt jeg burde si
om døden til Harvey Dent er dette:

91
00:09:01,499 --> 00:09:02,716
Det har ikke vært for ingenting.

92
00:09:03,710 --> 00:09:04,802
(PUBLIKUM APPLAUDERER)

93
00:09:04,961 --> 00:09:07,714
<i>PJERNE 1: Ser du fyren som eier huset?
MAID 2: Nei. Jeg hørte...</i>

94
00:09:07,881 --> 00:09:10,851
- ...han forlater aldri østfløyen.
- Jeg hørte at han hadde en ulykke.

95
00:09:11,009 --> 00:09:14,764
- Ja, at han er vansiret. Han
må ha en<font color="

96
00:09:15,055 --> 00:09:18,650
Hvorfor er folket ditt
bruke hovedtrappen?

97
00:09:19,225 --> 00:09:21,148
Og hvor er fru Bolton?

98
00:09:22,020 --> 00:09:24,022
SELINA:
Hun er i baren, sir. Kan jeg hjelpe?

99
00:09:24,189 --> 00:09:25,406
Den østre salongen.

100
00:09:25,565 --> 00:09:30,571
Lås opp døren, sett brettet på bordet,
låse døren igjen. Ikke noe mer.

101
00:09:34,616 --> 00:09:36,994
<i>ALFRED: Beklager, frøken Tate.
Jeg prøvde, men han vil ikke se deg.</i>

102
00:09:37,368 --> 00:09:39,166
Og du må ikke ta det personlig.

103
00:09:39,496 --> 00:09:43,342
Alle vet at Wayne har et hull
der inne med 8-tommers spiker...

104
00:09:43,500 --> 00:09:45,173
...tisser i Mason-krukker.

105
00:09:45,335 --> 00:09:47,713
Det er veldig bra av deg
å la meg på eiendommen.

106
00:10:00,058 --> 00:10:03,403
DAGGETT: Hvorfor kaster du bort tiden din
prøver å snakke med en mann...

107
00:10:03,561 --> 00:10:08,283
...som kastet investeringen din
på et redde-verden-forfengelighetsprosjekt?

108
00:10:08,441 --> 00:10:10,694
Han kan ikke få pengene dine tilbake. Jeg kan.

109
00:10:11,486 --> 00:10:15,866
Jeg kunne prøve å forklare det
et redde-verden-prosjekt, forgjeves eller ikke...

110
00:10:16,032 --> 00:10:18,455
...er verdt å investere i, Mr. Daggett.

111
00:10:18,618 --> 00:10:21,792
Men du forstår bare penger
og kraften du tror den kjøper...

112
00:10:21,996 --> 00:10:24,920
...så hvorfor kaste bort tiden min egentlig?

113
00:10:25,458 --> 00:10:26,960
<i>GORDON:
Andre skift melder inn?</i>

114
00:10:27,127 --> 00:10:29,221
Du bør bruke mer tid
med ordføreren.

115
00:10:29,379 --> 00:10:31,256
Vel, det er din avdeling.

116
00:10:32,257 --> 00:10:34,055
KONGRESSMANN:
Noen som har vist ham kriminalstatistikken?

117
00:10:34,217 --> 00:10:37,517
Han går etter tarmen og det plager ham,
uansett hvilke tall.

118
00:10:37,679 --> 00:10:41,559
- Må være populær blant kona.
- Egentlig ikke. Hun tok barna med til Cleveland.

119
00:10:41,724 --> 00:10:45,945
Han vil ha god tid til besøk.
Ordføreren kommer til å dumpe ham til våren.

120
00:10:46,104 --> 00:10:47,651
- Virkelig?
- Mm-hm.

121
00:10:47,814 --> 00:10:51,694
- Men han er en helt.
- En krigshelt. Dette er fredstid.

122
00:11:20,471 --> 00:11:21,518
(SKRIK)

123
00:11:21,848 --> 00:11:25,227
Å, beklager, beklager.
Jeg er så forferdelig lei meg, Mr. Wayne.

124
00:11:27,687 --> 00:11:29,360
Det er Mr. Wayne, er det ikke?

125
00:11:31,107 --> 00:11:37,205
Selv om du ikke har de lange neglene
eller, heh, ansiktsarrene, sir.

126
00:11:38,072 --> 00:11:40,200
Er det det de sier om meg?

127
00:11:40,575 --> 00:11:43,454
Det er bare det at ingen noen gang ser deg.

128
00:11:43,953 --> 00:11:47,833
Det er et vakkert halskjede. Minner meg
av en som tilhørte min mor.

129
00:11:47,999 --> 00:11:51,094
Det kan ikke være den samme...

130
00:11:51,586 --> 00:11:54,760
...fordi perlene hennes er i denne safen...

131
00:11:56,049 --> 00:11:59,098
...produsenten forklarte tydelig...

132
00:12:01,888 --> 00:12:03,606
...er uslåelig.

133
00:12:08,895 --> 00:12:10,613
Oops.

134
00:12:10,772 --> 00:12:12,991
Ingen fortalte meg at den var uslåelig.

135
00:12:14,692 --> 00:12:17,161
Jeg er redd jeg ikke kan la deg ta dem.

136
00:12:17,779 --> 00:12:21,283
Se, du ville ikke banket opp en kvinne
mer enn jeg ville banket opp en krøpling.

137
00:12:22,825 --> 00:12:26,170
Selvfølgelig, noen ganger
unntak må gjøres.

138
00:12:31,709 --> 00:12:33,507
God natt, Mr. Wayne.

139
00:12:48,685 --> 00:12:50,062
Kan jeg få en tur?

140
00:12:50,561 --> 00:12:51,733
Du leser tankene mine.

141
00:12:52,522 --> 00:12:54,069
La oss gå.

142
00:12:55,066 --> 00:12:56,864
ALFRED:
Miss Tate ba om å se deg igjen.

143
00:12:57,026 --> 00:12:58,653
WAYNE:
Hun er veldig utholdende.

144
00:12:58,820 --> 00:13:01,164
Og ganske nydelig,
i tilfelle du lurte.

145
00:13:01,322 --> 00:13:03,495
- Det var jeg ikke.
– Hva gjør du?

146
00:13:03,658 --> 00:13:06,958
Undersøker trykkstøv.
Vi har blitt ranet.

147
00:13:07,120 --> 00:13:10,090
Og dette er ideen din
av å slå alarm, er det?

148
00:13:10,248 --> 00:13:12,421
Hun tok perlene,
sporingsenhet og alt.

149
00:13:12,583 --> 00:13:13,880
- Hun?
- En av hushjelpene.

150
00:13:14,043 --> 00:13:16,671
Kanskje du burde slutte å la dem
på denne siden av huset.

151
00:13:16,838 --> 00:13:19,307
Kanskje du burde begynne å lære
å lage din egen seng.

152
00:13:20,550 --> 00:13:23,394
– Hvorfor tørket du støv etter utskrifter?
- Det var jeg ikke.

153
00:13:24,262 --> 00:13:25,730
Det var hun.

154
00:13:29,017 --> 00:13:32,066
Sir. Kongressmedlem Gillys kone
har ringt inn.

155
00:13:32,228 --> 00:13:36,108
Kongressmedlemmen kom aldri hjem
etter Wayne Foundation-arrangementet.

156
00:13:36,774 --> 00:13:38,447
Er det en jobb for politiet?

157
00:13:38,609 --> 00:13:41,453
Da du og Dent ryddet gatene,
du renset dem godt.

158
00:13:41,612 --> 00:13:45,412
Ganske snart vil vi jage ned, eh,
forfalte bibliotekbøker.

159
00:13:45,575 --> 00:13:46,997
(GORDON LITER)

160
00:13:47,160 --> 00:13:51,336
Og likevel er du her,
som om vi fortsatt er i krig.

161
00:13:53,291 --> 00:13:55,544
- Hva heter du, sønn?
- Blake, sir.

162
00:13:55,710 --> 00:13:57,508
Har du noe du vil spørre meg om?

163
00:13:59,756 --> 00:14:03,101
Det handler om den natten. Denne natten,
for åtte år siden. Natten Dent døde.

164
00:14:03,259 --> 00:14:05,227
Den siste bekreftede observasjonen av Batman.

165
00:14:05,678 --> 00:14:08,477
Han myrder disse menneskene,
tar ned to SWAT-lag...

166
00:14:08,639 --> 00:14:12,394
...brekker Dents nakke
og så bare forsvinner?

167
00:14:12,852 --> 00:14:15,196
Jeg hører ikke et spørsmål, sønn.

168
00:14:15,355 --> 00:14:17,323
Vil du ikke vite hvem han var?

169
00:14:18,191 --> 00:14:20,614
Jeg vet nøyaktig hvem han var.

170
00:14:22,779 --> 00:14:24,577
Han var Batman.

171
00:14:25,198 --> 00:14:26,620
(GORDON SUKK)

172
00:14:26,783 --> 00:14:29,536
La oss se om kongressmannens kone.

173
00:14:38,378 --> 00:14:39,846
ALFRED:
Mester Wayne?

174
00:14:41,631 --> 00:14:43,599
Mester Wayne?

175
00:15:14,455 --> 00:15:16,833
Du har ikke vært her på lenge.

176
00:15:16,999 --> 00:15:20,549
Prøver å finne ut mer om
juveltyven vår. Jeg kjørte utskriftene hennes.

177
00:15:20,795 --> 00:15:22,513
Med mindre hun har gått ned mye i vekt...

178
00:15:23,798 --> 00:15:26,142
...hun hadde på seg
noen andres fingeravtrykk.

179
00:15:26,300 --> 00:15:27,426
Hun er flink.

180
00:15:27,593 --> 00:15:31,143
Hun kan være det, men vi har et spor
på kjedet.

181
00:15:31,305 --> 00:15:33,933
Det gjør vi. Jeg krysshenviste adressen
hun dro tilbake til...

182
00:15:34,100 --> 00:15:37,695
...med politidata
på avanserte B-and-E-er, og, um...

183
00:15:38,187 --> 00:15:39,939
Selina Kyle.

184
00:15:40,106 --> 00:15:44,953
Databasene er fulle av oppringninger,
tips fra gjerder.

185
00:15:45,111 --> 00:15:49,116
Hun er god, men bakken
krymper under føttene hennes.

186
00:15:49,282 --> 00:15:52,035
Vi burde sende politiet
før hun gjerder perlene.

187
00:15:52,201 --> 00:15:54,420
Hun vil ikke. Hun liker dem for mye.

188
00:15:54,579 --> 00:15:56,377
Og de var ikke det hun var ute etter.

189
00:15:56,539 --> 00:15:58,633
- Hva var hun ute etter?
- Fingeravtrykkene mine.

190
00:15:58,791 --> 00:16:01,795
Det var skrivertoner
blandet med grafitt på safen.

191
00:16:01,961 --> 00:16:04,555
Det gir et godt trekk og det er ikke sporbart.

192
00:16:04,714 --> 00:16:07,558
Fascinerende. Det burde dere to
utveksle notater over kaffe.

193
00:16:07,717 --> 00:16:10,015
Du prøver å sette meg
opp med en juveltyv?

194
00:16:10,178 --> 00:16:14,649
På dette tidspunktet ville jeg satt deg opp med en sjimpanse,
hvis det brakte deg tilbake til verden.

195
00:16:14,807 --> 00:16:17,060
Det er ingenting der ute for meg.

196
00:16:17,310 --> 00:16:18,812
Og det er problemet.

197
00:16:18,978 --> 00:16:21,527
Du hengte opp kappen og kappen
men du gikk ikke videre.

198
00:16:21,689 --> 00:16:23,987
Du gikk aldri for å finne et liv.
Å finne noen.

199
00:16:24,150 --> 00:16:25,527
Alfred...

200
00:16:26,527 --> 00:16:28,325
...Jeg fant noen.

201
00:16:28,488 --> 00:16:29,910
Jeg vet, og du mistet dem.

202
00:16:30,072 --> 00:16:32,040
Men det er en del av livet, sir.

203
00:16:32,200 --> 00:16:36,330
Men du lever ikke, du venter bare,
håper på at ting skal gå dårlig igjen.

204
00:16:36,537 --> 00:16:38,005
Husker du da du forlot Gotham?

205
00:16:38,164 --> 00:16:41,168
Før alt dette, før Batman?

206
00:16:41,918 --> 00:16:42,965
Du var borte i syv år.

207
00:16:43,127 --> 00:16:47,724
Sju år ventet jeg,
håper du ikke kommer tilbake.

208
00:16:47,882 --> 00:16:51,512
Hvert år tok jeg ferie.
Jeg dro til Firenze.

209
00:16:51,677 --> 00:16:53,930
<i>Der er denne kafeen
ved bredden av Arno.</i>

210
00:16:54,096 --> 00:16:57,350
Hver fine kveld satt jeg der
og bestill en Fernet Branca.

211
00:16:58,184 --> 00:17:00,403
Jeg hadde denne fantasien...

212
00:17:01,521 --> 00:17:04,195
...at jeg ville se over bordene...

213
00:17:04,857 --> 00:17:08,327
<i>...og jeg vil se deg der, med en kone.</i>

214
00:17:08,528 --> 00:17:10,326
<i>Kanskje et par barn.</i>

215
00:17:12,406 --> 00:17:16,286
Du ville ikke si noe til meg,
heller ikke meg til deg.

216
00:17:17,578 --> 00:17:21,299
Men vi ville begge vite at du hadde klart det.

217
00:17:22,208 --> 00:17:23,801
At du var glad.

218
00:17:26,671 --> 00:17:30,392
Jeg ville aldri at du skulle komme tilbake til Gotham.

219
00:17:31,551 --> 00:17:36,057
Jeg har alltid visst at det ikke var noe her
for deg, bortsett fra smerte og tragedie.

220
00:17:36,222 --> 00:17:39,101
Og jeg ville ha noe
mer for deg enn det.

221
00:17:44,105 --> 00:17:45,448
Det gjør jeg fortsatt.

222
00:17:49,694 --> 00:17:52,538
<i>DWP-MANN: De vasker opp her
et par ganger i måneden.</i>

223
00:17:52,697 --> 00:17:54,165
<i>Mer når det blir kaldere.</i>

224
00:17:54,323 --> 00:17:56,291
Hjemløs, ly i tunnelene.

225
00:17:57,952 --> 00:18:02,082
Vi dro ham fra bassenget,
men annet enn det rørte vi ham ikke.

226
00:18:04,458 --> 00:18:06,085
ROSS: Hva?
BLAKE: Navnet er Jimmy.

227
00:18:06,252 --> 00:18:07,674
Han er fra St. Swithin's.

228
00:18:08,296 --> 00:18:12,221
Det er guttenes hjem
hvor jeg trener litt ball.

229
00:18:15,011 --> 00:18:16,729
<i><font color="
Jimmy hadde ikke eksistert på flere måneder.</i>

230
00:18:16,887 --> 00:18:19,390
BLAKE: Nei? Hvorfor?
- Blake, du vet hvorfor.

231
00:18:19,557 --> 00:18:23,403
Han eldes ut. Vi har ikke ressursene
å holde gutter på etter 16.

232
00:18:23,561 --> 00:18:25,655
Jeg tenkte Wayne Foundation
ga penger for det.

233
00:18:25,813 --> 00:18:27,907
Ikke de siste par årene.

234
00:18:28,065 --> 00:18:31,911
- Han har en bror her, ikke sant?
- Mark. Jeg skal fortelle ham.

235
00:18:32,069 --> 00:18:35,073
Jeg vil gjerne, hvis det er greit.

236
00:18:36,198 --> 00:18:38,292
Du vet hva han gjorde
i tunnelene?

237
00:18:38,451 --> 00:18:42,297
Mange gutter gikk ned tunnelene
når de eldes ut.

238
00:18:44,582 --> 00:18:46,676
Si at du kan bo der nede.

239
00:18:47,335 --> 00:18:48,882
Si at det er arbeid der nede.

240
00:18:49,045 --> 00:18:50,547
Arbeid?

241
00:18:50,838 --> 00:18:53,512
Hva slags arbeid er du
vil finne i kloakken?

242
00:18:53,674 --> 00:18:56,302
Mer enn du kan finne her oppe, antar jeg.

243
00:18:57,178 --> 00:18:58,430
BLAKE:
Så du vet om ham?

244
00:18:58,596 --> 00:18:59,848
Selvfølgelig.

245
00:19:01,557 --> 00:19:03,355
Tror du han kommer tilbake?

246
00:19:05,561 --> 00:19:06,858
Jeg vet ikke.

247
00:19:20,576 --> 00:19:22,249
STRYVER:
Har du tatt med en date?

248
00:19:22,411 --> 00:19:25,631
Jeg liker å ha noen rundt meg
å åpne dører for meg.

249
00:19:26,916 --> 00:19:29,760
Høyre hånd. Ingen partier.

250
00:19:33,673 --> 00:19:36,142
– Veldig hyggelig.
- Mm-hm.

251
00:19:36,967 --> 00:19:39,015
Ikke så fort, kjekk.

252
00:19:39,303 --> 00:19:40,555
Har du noe til meg?

253
00:19:42,139 --> 00:19:43,641
Ah, ja.

254
00:19:49,647 --> 00:19:51,069
(SUKK)

255
00:19:53,192 --> 00:19:56,321
Jeg vet ikke hva du planlegger å gjøre
med Mr. Waynes utskrifter...

256
00:19:56,487 --> 00:19:59,286
...men jeg tipper du trenger tommelen hans.

257
00:20:00,074 --> 00:20:02,168
Du teller ikke så bra, hva?

258
00:20:02,326 --> 00:20:03,578
Jeg teller fint.

259
00:20:03,994 --> 00:20:07,168
Faktisk teller jeg til 10 akkurat nå.

260
00:20:09,625 --> 00:20:10,672
Ok.

261
00:20:14,797 --> 00:20:17,471
Vennen min er utenfor. Bare trykk "send".

262
00:20:21,762 --> 00:20:22,979
(BANKE PÅ DØREN)

263
00:20:29,228 --> 00:20:30,571
Dette stedet er litt dødt.

264
00:20:30,730 --> 00:20:33,984
Det liver opp om et minutt. Stol på meg.

265
00:20:35,568 --> 00:20:36,694
Er alt i orden?

266
00:20:36,861 --> 00:20:38,863
Stor. Ta deg senere.

267
00:20:42,283 --> 00:20:43,375
<font color="

268
00:20:43,534 --> 00:20:44,877
Hmm.

269
00:20:45,536 --> 00:20:47,880
Det hadde vært mye enklere...

270
00:20:48,330 --> 00:20:50,253
...for bare å gi meg det vi ble enige om.

271
00:20:50,458 --> 00:20:52,836
Vi kan ikke ha løse tråder.

272
00:20:53,085 --> 00:20:56,840
Og selv i den kjolen,
ingen kommer til å savne deg.

273
00:20:57,006 --> 00:20:58,508
SELINA:
Ingen.

274
00:20:58,674 --> 00:21:00,551
Men vennen min der borte?

275
00:21:00,718 --> 00:21:03,892
Hver politimann i byen savner ham.

276
00:21:04,054 --> 00:21:05,397
STRYVER:
Det er søtt.

277
00:21:05,556 --> 00:21:08,275
Men de kommer ikke til å lete
på et sted som dette.

278
00:21:08,601 --> 00:21:11,354
Jeg vet ikke.
Du brukte nettopp mobiltelefonen hans.

279
00:21:14,523 --> 00:21:16,366
<font color="

280
00:21:21,572 --> 00:21:22,949
SWAT 1: Gå!
SWAT 2: Gå!

281
00:21:39,256 --> 00:21:40,929
SWAT 3:
Politi! Kom deg ned nå!

282
00:21:41,592 --> 00:21:43,060
(SKRIKER)

283
00:21:44,220 --> 00:21:45,346
SELINA:
Hjelp meg! Hjelp meg!

284
00:21:45,513 --> 00:21:47,561
Hjelp meg, vær så snill! Vennligst hjelp meg!

285
00:21:49,183 --> 00:21:51,106
(SOBS)

286
00:21:51,268 --> 00:21:52,941
(SKYTTER UTENFOR)

287
00:21:58,025 --> 00:22:00,369
Hold litt press på det, kjære.

288
00:22:02,947 --> 00:22:04,073
Ring meg?

289
00:22:07,076 --> 00:22:09,329
<font color="
- Han blør. Du må hjelpe ham.

290
00:22:14,625 --> 00:22:15,717
Jeg fikk kongressmedlemmen.

291
00:22:33,477 --> 00:22:35,650
(SIRENS VÅR)

292
00:22:44,655 --> 00:22:45,952
SWAT 4:
Klar!

293
00:22:50,077 --> 00:22:54,048
GORDON: Mannhull! Få dette opp!
Få DWP her!

294
00:22:54,999 --> 00:22:56,546
Dere tre, ned med meg.

295
00:22:56,709 --> 00:23:00,134
Dere to, dere går ned,
dekk neste utgang!

296
00:23:16,812 --> 00:23:18,155
Hva, dro de ned dit?

297
00:23:43,172 --> 00:23:44,424
(GORDON GRUNTER)

298
00:23:49,595 --> 00:23:52,769
- Vi skal ned dit, ikke sant?
FOLEY:</font> Det var en gasseksplosjon, gutt.

299
00:23:52,932 --> 00:23:56,186
- Det var ikke gass. Det er en kloakk.
- Ingen går inn før vi vet hva som er der.

300
00:23:56,352 --> 00:23:58,195
Vi vet det, sir. Politimesteren.

301
00:23:58,354 --> 00:24:00,197
Er det noen som får denne hetsen ut herfra?

302
00:24:00,356 --> 00:24:02,859
Og hvor er den DWP-fyren?

303
00:24:45,484 --> 00:24:47,452
BANNE:
Hvorfor er du her?

304
00:24:48,028 --> 00:24:49,075
(GORDON GRUNTER)

305
00:24:49,238 --> 00:24:50,785
Svar ham.

306
00:24:52,449 --> 00:24:54,372
BANNE:
Jeg spurte deg.

307
00:24:54,743 --> 00:24:56,290
Det er politimesteren.

308
00:25:00,082 --> 00:25:02,551
BANNE:
Og du tok ham ned hit?

309
00:25:03,210 --> 00:25:05,804
<font color="
BANE: Du fikk panikk.

310
00:25:06,338 --> 00:25:09,308
Og din svakhet har kostet livet
av tre andre.

311
00:25:09,466 --> 00:25:10,592
Nei, han er alene.

312
00:25:12,428 --> 00:25:13,850
(HALSKNAPP)

313
00:25:14,471 --> 00:25:16,018
BANE:
Søk etter ham.

314
00:25:16,181 --> 00:25:17,728
Da dreper jeg deg.

315
00:25:37,703 --> 00:25:39,296
(LEIEsoldater ROTER)

316
00:25:47,254 --> 00:25:50,178
- Han er død.
BANE: Så vis meg kroppen hans.

317
00:25:50,340 --> 00:25:53,765
Vannet renner til et hvilket som helst av utløpene.
Vi ville aldri finne ham.

318
00:25:59,808 --> 00:26:01,981
<font color="
LEIEsoldat 2: Følge ham?

319
00:26:02,144 --> 00:26:03,191
(SKUDT)

320
00:26:17,743 --> 00:26:19,541
Går det bra? Går det bra?

321
00:26:19,703 --> 00:26:21,626
Hei, hei, er du våken?

322
00:26:21,789 --> 00:26:23,336
(GORDON HOSTER)

323
00:26:24,708 --> 00:26:25,755
(BANKE PÅ DØREN)

324
00:26:28,253 --> 00:26:29,880
Jeg må se Bruce Wayne.

325
00:26:30,047 --> 00:26:32,516
Jeg beklager, Mr. Wayne tar ikke
uplanlagte samtaler.

326
00:26:32,674 --> 00:26:34,472
Til og med fra en politimann.

327
00:26:34,635 --> 00:26:38,310
Og hvis jeg går får jeg en arrestordre for
etterforskningen av drapet på Harvey Dent?

328
00:26:38,472 --> 00:26:40,691
Som fortsatt teller som uplanlagt?

329
00:26:44,853 --> 00:26:46,901
WAYNE:
Hva kan jeg gjøre for deg, offiser?

330
00:26:47,231 --> 00:26:49,325
BLAKE:
Kommissær Gordon er blitt skutt.

331
00:26:51,652 --> 00:26:53,700
Han jaget en våpenmann
ned i kloakken.

332
00:26:53,862 --> 00:26:57,207
Da jeg dro ham ut, babla han
om en underjordisk hær.

333
00:26:57,366 --> 00:26:59,209
En maskert mann kalt Bane.

334
00:27:00,035 --> 00:27:02,379
Burde du ikke fortelle det
dine overordnede offiserer?

335
00:27:02,538 --> 00:27:05,633
De spurte meg om han så
noen gigantiske alligatorer.

336
00:27:06,083 --> 00:27:07,801
Han trenger deg.

337
00:27:09,378 --> 00:27:10,675
Han trenger Batman.

338
00:27:12,422 --> 00:27:16,222
- Hvis kommissær Gordon tenker...
- Å, han vet eller bryr seg ikke om hvem du er.

339
00:27:17,010 --> 00:27:18,978
Men vi har møttes før.

340
00:27:20,097 --> 00:27:24,227
Det var lenge siden. Jeg var et barn.
St. Swithin's.

341
00:27:24,893 --> 00:27:28,614
Det pleide å være finansiert av
Wayne Foundation. Det er et barnehjem.

342
00:27:29,565 --> 00:27:33,695
Moren min døde da jeg var liten. Det var det
en bilulykke, jeg husker det ikke helt.

343
00:27:34,319 --> 00:27:39,496
Men faren min ble skutt et par år senere
over en spillegjeld...

344
00:27:39,741 --> 00:27:42,995
...og den husker jeg fint.

345
00:27:44,329 --> 00:27:47,253
Det er ikke mange som vet
hvordan føles det, gjør de?

346
00:27:47,624 --> 00:27:49,376
Å være sint...

347
00:27:50,127 --> 00:27:51,970
...i beinene dine.

348
00:27:54,506 --> 00:27:56,679
Jeg mener, de forstår.

349
00:27:57,259 --> 00:27:58,681
Fosterforeldre.

350
00:27:58,844 --> 00:28:00,846
Alle forstår...

351
00:28:01,138 --> 00:28:02,640
...for en stund.

352
00:28:03,390 --> 00:28:07,111
Og så vil de ha den sinte lille ungen
å gjøre noe han vet han ikke kan.

353
00:28:07,686 --> 00:28:08,778
Gå videre.

354
00:28:09,354 --> 00:28:11,322
Så etter en stund,
de slutter å forstå.

355
00:28:11,481 --> 00:28:13,358
De sender den sinte ungen til et guttehjem.

356
00:28:13,734 --> 00:28:17,534
Jeg skjønte det for sent.
Du må lære å skjule sinnet.

357
00:28:18,238 --> 00:28:20,582
Øv på å smile i speilet.

358
00:28:22,409 --> 00:28:23,911
Det er som å ta på seg en maske.

359
00:28:25,162 --> 00:28:28,712
Så du dukket opp denne en dag,
i en kul bil.

360
00:28:28,874 --> 00:28:30,717
Pen jente på armen din.

361
00:28:31,793 --> 00:28:33,591
Vi var så spente.

362
00:28:33,879 --> 00:28:36,473
Bruce Wayne, milliardær foreldreløs.

363
00:28:36,924 --> 00:28:40,679
Jeg mener, vi pleide å dikte opp historier
om deg, mann. Legender.

364
00:28:40,844 --> 00:28:44,644
Og du vet, med de andre barna,
det var alt det var, bare historier, men...

365
00:28:46,266 --> 00:28:48,519
Akkurat da jeg så deg,
Jeg visste hvem du egentlig var.

366
00:28:49,978 --> 00:28:52,777
Jeg hadde sett det ansiktsuttrykket ditt før.

367
00:28:53,815 --> 00:28:55,943
Det er den samme jeg lærte meg selv.

368
00:28:57,903 --> 00:29:00,782
Jeg vet ikke hvorfor du tok fallet
for drapet på Dent...

369
00:29:01,657 --> 00:29:03,705
...men jeg er fortsatt en
tror på Batman...

370
00:29:04,534 --> 00:29:06,207
...selv om du ikke er det.

371
00:29:08,914 --> 00:29:13,841
Hvorfor sa du at guttenes hjem brukte
å bli finansiert av Wayne Foundation?

372
00:29:14,002 --> 00:29:15,754
<font color="
For pengene stoppet opp.

373
00:29:15,921 --> 00:29:20,142
Kanskje på tide å få litt frisk luft.
Begynn å ta hensyn til detaljene.

374
00:29:21,009 --> 00:29:23,387
Noen av disse detaljene
kan trenge din hjelp.

375
00:29:25,180 --> 00:29:26,523
WAYNE:
Sjekker du det navnet? Bane?

376
00:29:26,682 --> 00:29:29,356
ALFRED: Han er en leiesoldat.
Ingen andre kjente navn.

377
00:29:29,518 --> 00:29:31,987
Han og hans menn var bak
et kupp i Vest-Afrika...

378
00:29:32,145 --> 00:29:36,651
...som sikret gruvedrift
for vår venn John Daggett.

379
00:29:37,359 --> 00:29:40,158
<font color="
- Eller det ser det ut til.

380
00:29:42,239 --> 00:29:44,367
- Jeg skal fortsette å grave.
- Ja.

381
00:29:45,575 --> 00:29:51,799
Alfred, hvorfor gjorde Wayne Foundation
slutte å finansiere guttehjem i byen?

382
00:29:51,957 --> 00:29:57,054
Stiftelsen er finansiert av
fortjenesten til Wayne Enterprises.

383
00:29:57,379 --> 00:29:58,926
Det må være noen.

384
00:29:59,089 --> 00:30:02,434
- På tide å snakke med Mr. Fox, tror jeg.
- Jeg tar ham på telefonen.

385
00:30:02,592 --> 00:30:06,597
Nei, nei, nei. Har vi fortsatt
noen biler rundt stedet?

386
00:30:06,763 --> 00:30:08,640
Ja. En eller to.

387
00:30:08,807 --> 00:30:10,809
Jeg trenger en time på sykehuset
for beinet mitt.

388
00:30:10,976 --> 00:30:13,729
- Hvilket sykehus?
- Uansett hvilken Jim Gordon er med.

389
00:30:18,108 --> 00:30:20,907
LEGE: Jeg har sett verre brusk i knærne.
WAYNE: Det er bra.

390
00:30:21,069 --> 00:30:23,572
Nei. Det er fordi det er det
ingen brusk i kneet.

391
00:30:23,739 --> 00:30:27,084
Og ikke mye til noe nytte
i albuene eller skuldrene.

392
00:30:27,242 --> 00:30:29,620
Mellom det og arrvevet
på nyrene dine...

393
00:30:29,786 --> 00:30:32,460
...den gjenværende hjernerystelsesskaden
til hjernevevet ditt...

394
00:30:32,622 --> 00:30:35,296
...og den generelle arrete kvaliteten
av kroppen din...

395
00:30:35,459 --> 00:30:38,383
...Jeg kan ikke anbefale deg å gå heli-ski.
- Rett.

396
00:30:53,852 --> 00:30:56,355
Vi var i dette sammen...

397
00:30:58,482 --> 00:31:00,029
...da var du borte.

398
00:31:00,192 --> 00:31:02,320
WAYNE:
Batman var ikke nødvendig lenger.

399
00:31:02,486 --> 00:31:05,615
– Vi vant.
- Basert på en løgn.

400
00:31:07,074 --> 00:31:13,127
Og nå er det ondskap som reiser seg
fra der vi prøvde å begrave den.

401
00:31:13,330 --> 00:31:17,801
Batman må komme tilbake.

402
00:31:17,959 --> 00:31:20,428
Hva om han ikke eksisterer lenger?

403
00:31:20,587 --> 00:31:24,057
Han må.

404
00:31:37,771 --> 00:31:39,614
YUPPIE:
Du tok den jævla lommeboken min, gjorde du ikke?

405
00:31:39,773 --> 00:31:42,652
- Du f... Du tok lommeboken min!
- Nei, jeg...

406
00:31:43,360 --> 00:31:45,579
- Kom deg ut.
YUPPIE: Hun tok min... Ah!

407
00:31:45,737 --> 00:31:48,331
- Nå<font color="
YUPPIE: Kryp!

408
00:31:48,490 --> 00:31:51,414
Jeg vet ikke hva han er så opprørt over.
Det er bare 60 dollar her inne.

409
00:31:51,576 --> 00:31:53,328
Sannsynligvis klokken.

410
00:31:53,745 --> 00:31:55,338
(LETER)

411
00:32:05,006 --> 00:32:06,633
(PRATTER)

412
00:32:08,593 --> 00:32:09,640
MANN 1:
Hvem er det?

413
00:32:09,803 --> 00:32:11,931
MANN 2: En stiv kan knapt
klatre ut av sportsbilen hans.

414
00:32:12,097 --> 00:32:14,225
- Nei, det er Bruce Wayne!
- Mr. Wayne, her borte!

415
00:32:14,391 --> 00:32:15,813
(ALLE ROTER)

416
00:32:15,976 --> 00:32:18,229
<font color="

417
00:32:19,271 --> 00:32:21,649
WAYNE: Jeg er ikke sikker på om assistenten min...
- Rett gjennom her.

418
00:32:21,815 --> 00:32:23,317
Tusen takk.

419
00:32:23,567 --> 00:32:25,661
(KLASSISK MUSIKKSPILLING)

420
00:32:28,572 --> 00:32:32,372
MIRANDA:
Bruce Wayne på et veldedighetsball.

421
00:32:33,410 --> 00:32:35,287
Miss Tate, ikke sant?

422
00:32:36,288 --> 00:32:39,337
Selv før du ble en eneboer,
du kom aldri til disse tingene.

423
00:32:39,791 --> 00:32:43,170
Inntektene går til det store fettpålegget.
Det handler ikke om veldedighet.

424
00:32:43,336 --> 00:32:47,682
Det handler om å mate egoet
av hvilket samfunn enn hag la dette på.

425
00:32:48,175 --> 00:32:50,598
Faktisk er dette mitt parti, Mr. Wayne.

426
00:32:50,886 --> 00:32:52,433
Åh.

427
00:32:52,804 --> 00:32:57,935
Og inntektene vil gå dit de skal,
fordi jeg betalte for det store fettpålegget selv.

428
00:32:58,351 --> 00:32:59,728
Det er veldig sjenerøst av deg.

429
00:32:59,978 --> 00:33:03,824
Du må investere hvis du vil gjenopprette
balanse til verden.

430
00:33:03,982 --> 00:33:05,734
Ta vårt ren-energi-prosjekt.

431
00:33:06,276 --> 00:33:08,904
Noen ganger investeringen
lønner seg ikke.

432
00:33:09,696 --> 00:33:13,371
- Jeg beklager.
- Du har en praktisert apati, Mr. Wayne.

433
00:33:13,533 --> 00:33:18,664
Men en mann som ikke bryr seg om verden
bruker ikke halve formuen på å redde den.

434
00:33:19,664 --> 00:33:22,668
Og er ikke så såret når det mislykkes...

435
00:33:23,084 --> 00:33:24,711
...at han går i skjul.

436
00:33:26,171 --> 00:33:28,265
Ha en god kveld, Mr. Wayne.

437
00:33:32,302 --> 00:33:33,975
WAYNE:
Har du noe imot at jeg kutter inn?

438
00:33:35,055 --> 00:33:36,898
Takk.

439
00:33:38,475 --> 00:33:39,522
(WAYNE LITER)

440
00:33:39,768 --> 00:33:42,942
- Du virker ikke glad for å se meg.
- Du skulle være en shut-in.

441
00:33:43,104 --> 00:33:44,981
Jeg følte meg som litt frisk luft.

442
00:33:45,774 --> 00:33:47,902
Hvorfor ringte du ikke politiet?

443
00:33:48,235 --> 00:33:50,909
Jeg har en sterk venn
som driver med ting som dette.

444
00:33:51,071 --> 00:33:55,372
Det er et frekt kostyme for en katteinnbruddstyv.

445
00:33:55,909 --> 00:33:58,503
Ja? Hvem utgir du deg for å være?

446
00:33:58,662 --> 00:34:01,381
Bruce Wayne, eksentrisk milliardær.

447
00:34:02,457 --> 00:34:04,459
- Hvem er din date?
SELINA: Kona hans er på Ibiza.

448
00:34:04,626 --> 00:34:08,426
Hun etterlot seg imidlertid diamantene.
Bekymret for at de kan bli stjålet.

449
00:34:08,588 --> 00:34:10,636
Det uttales "Ibiza."

450
00:34:11,216 --> 00:34:14,891
Du vil ikke at disse menneskene skal innse
du er en kjeltring, ikke en sosial klatrer.

451
00:34:15,053 --> 00:34:18,182
Du tror jeg bryr meg om hva noen
i dette rommet tenker på meg?

452
00:34:19,849 --> 00:34:22,193
Jeg tviler på at du bryr deg om hva noen
i ethvert rom tenker på deg.

453
00:34:22,352 --> 00:34:26,073
Ikke nedlat deg, Mr. Wayne.
Du vet ingenting om meg.

454
00:34:26,690 --> 00:34:30,911
Vel, Selina Kyle, jeg vet du kom hit
fra gåturen i gamlebyen.

455
00:34:31,069 --> 00:34:32,912
Et beskjedent sted for en mesterjuveltyv.

456
00:34:33,071 --> 00:34:36,371
Hvilket betyr det heller
du sparer til pensjon...

457
00:34:36,992 --> 00:34:39,086
...eller du er i dyp med feil folk.

458
00:34:40,412 --> 00:34:44,383
Du får ikke dømme meg fordi du var det
født på hovedsoverommet til Wayne Manor.

459
00:34:44,541 --> 00:34:48,887
– Egentlig ble jeg født i Regency Room.
– Jeg begynte med å gjøre det jeg måtte.

460
00:34:50,046 --> 00:34:53,425
Når du har gjort det du måtte,
de lar deg aldri gjøre det du vil.

461
00:34:53,592 --> 00:34:54,844
Start på nytt.

462
00:34:55,010 --> 00:34:58,230
Uff. Det er ingen fersk
starte i dagens verden.

463
00:34:58,388 --> 00:35:01,437
Enhver 12-åring med mobiltelefon
kunne finne ut hva du gjorde.

464
00:35:01,600 --> 00:35:05,400
Alt vi gjør er samlet
og kvantifisert. Alt fester seg.

465
00:35:05,979 --> 00:35:07,981
Er det slik du rettferdiggjør tyveri?

466
00:35:08,148 --> 00:35:10,742
Jeg tar det jeg trenger fra dem
som har mer enn nok.

467
00:35:10,900 --> 00:35:13,198
Jeg står ikke på skuldrene
av folk med mindre.

468
00:35:13,361 --> 00:35:14,408
Robin Hood?

469
00:35:14,571 --> 00:35:18,701
Jeg tror jeg ville gjort mer for å hjelpe noen enn
de fleste i dette rommet. Enn deg.

470
00:35:19,659 --> 00:35:21,753
Du tror kanskje du antar
litt for mye?

471
00:35:21,911 --> 00:35:25,961
Kanskje du er urealistisk med hensyn til hva som er
egentlig i andre bukser enn lommeboken.

472
00:35:26,124 --> 00:35:27,171
Oj.

473
00:35:27,667 --> 00:35:32,764
Tror du alt dette kan vare?
Det kommer en storm, Mr. Wayne.

474
00:35:33,381 --> 00:35:37,602
Du og vennene dine bør slå ned
lukene, for når den treffer...

475
00:35:37,761 --> 00:35:41,641
...dere kommer alle til å lure på hvordan dere
noen gang trodd du kunne leve så stort...

476
00:35:41,806 --> 00:35:44,901
...og la så lite til oss andre.

477
00:35:48,188 --> 00:35:50,691
Du høres ut som
du gleder deg.

478
00:35:52,108 --> 00:35:53,701
Jeg er tilpasningsdyktig.

479
00:35:53,860 --> 00:35:57,114
De perlene ser bedre ut på deg
enn de gjorde i safen min.

480
00:35:57,864 --> 00:36:00,083
Men jeg kan fortsatt ikke la deg beholde dem.

481
00:36:07,749 --> 00:36:09,922
MANN:
Du... Du skremte henne av!

482
00:36:12,837 --> 00:36:14,384
Ikke sannsynlig.

483
00:36:16,508 --> 00:36:17,885
Må ha mistet billetten min.

484
00:36:18,051 --> 00:36:20,804
- Din kone sa at du tok en drosje hjem.
- Min kone?

485
00:36:28,853 --> 00:36:30,275
Bare deg, sir?

486
00:36:33,358 --> 00:36:35,360
Ikke bekymre deg, mester Wayne.

487
00:36:36,111 --> 00:36:39,160
Tar litt tid å komme tilbake
i svingen med ting.

488
00:36:41,324 --> 00:36:44,578
Bruce Wayne, mens jeg lever og puster.

489
00:36:46,371 --> 00:36:48,749
Hva får deg ut av kryosøvnen,
Mr. Wayne?

490
00:36:48,915 --> 00:36:50,667
Du har ikke mistet sansen for humor.

491
00:36:50,834 --> 00:36:53,337
Selv om du har tapt mesteparten av pengene mine.

492
00:36:53,503 --> 00:36:55,005
Faktisk gjorde du det.

493
00:36:55,171 --> 00:36:57,890
Hvis du trakterer hele FoU-budsjettet ditt...

494
00:36:58,049 --> 00:37:00,973
...til et fusjonsprosjekt
at du da møllball...

495
00:37:01,136 --> 00:37:03,480
...bedriften din vil neppe trives.

496
00:37:03,638 --> 00:37:04,685
Hva er alternativene mine?

497
00:37:04,848 --> 00:37:07,226
Vel, hvis du ikke er villig
å slå på maskinen...

498
00:37:08,101 --> 00:37:09,944
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke, Lucius.

499
00:37:10,520 --> 00:37:12,067
Vel, så sitt godt.

500
00:37:12,230 --> 00:37:13,948
Flertallet ditt holder Daggett i sjakk...

501
00:37:14,107 --> 00:37:18,112
...mens vi finner ut en fremtid for
energiprogrammet med Miranda Tate.

502
00:37:18,278 --> 00:37:20,906
Hun har støttet prosjektet
hele veien.

503
00:37:21,322 --> 00:37:24,496
Hun er smart. Og ganske nydelig.

504
00:37:25,493 --> 00:37:28,542
Vi vil alle bare ha det som er
best for deg, Bruce.

505
00:37:29,289 --> 00:37:31,041
Vis henne maskinen.

506
00:37:31,958 --> 00:37:33,255
Jeg skal tenke over det.

507
00:37:33,418 --> 00:37:34,761
Noe annet?

508
00:37:34,919 --> 00:37:37,172
Nei. Hvorfor?

509
00:37:37,338 --> 00:37:41,388
Disse samtalene pleide å ta slutt
med en uvanlig forespørsel.

510
00:37:42,135 --> 00:37:43,557
Jeg ble pensjonist.

511
00:37:43,845 --> 00:37:47,941
Mm-hm. Vel, la meg vise deg
noen ting uansett.

512
00:37:52,061 --> 00:37:53,563
Bare for gamle dagers skyld.

513
00:37:58,026 --> 00:38:00,074
WAYNE: Jeg trodde du ville ha det
stenge dette stedet.

514
00:38:00,236 --> 00:38:02,910
FOX:
Å, det ble alltid stengt, offisielt.

515
00:38:03,072 --> 00:38:04,164
WAYNE:
Alt dette nye.

516
00:38:04,324 --> 00:38:08,955
<font color="
opprettet 14 forskjellige forsvarsdatterselskaper.

517
00:38:09,120 --> 00:38:11,794
I årevis har jeg lukket
og konsolidere...

518
00:38:11,956 --> 00:38:14,334
...alle de forskjellige prototypene
under ett tak.

519
00:38:14,501 --> 00:38:16,219
- Taket mitt.
- Hvorfor?

520
00:38:16,503 --> 00:38:19,177
Hold dem fra å falle
i feil hender.

521
00:38:22,008 --> 00:38:24,431
Å, nå viser du deg bare frem.

522
00:38:25,595 --> 00:38:30,226
Forsvarsdepartementets prosjekter
for stram geometri urban pasifisering.

523
00:38:30,725 --> 00:38:35,322
Rotorene er konfigurert til å manøvrere
mellom bygninger uten resirkulering.

524
00:38:35,772 --> 00:38:37,274
Hva heter det?

525
00:38:37,899 --> 00:38:42,120
Å, den har en lang, uinteressant
Wayne Enterprises betegnelse.

526
00:38:42,278 --> 00:38:45,657
Jeg begynte bare å kalle det flaggermusen.

527
00:38:46,574 --> 00:38:49,202
Og, ja, Mr. Wayne, den kommer i svart.

528
00:38:50,995 --> 00:38:53,965
Fungerer bra, bortsett fra autopiloten.

529
00:38:54,415 --> 00:38:56,338
Det trengs et bedre sinn enn meg for å fikse det.

530
00:38:56,501 --> 00:38:57,878
Bedre sinn?

531
00:38:58,628 --> 00:39:01,427
Vel, jeg prøvde å være beskjeden.

532
00:39:01,798 --> 00:39:03,721
Et mindre opptatt sinn.

533
00:39:04,133 --> 00:39:05,430
Ditt.

534
00:39:06,886 --> 00:39:08,559
(KNEKKER)
(WAYNE STØNNER)

535
00:39:12,976 --> 00:39:16,446
ALFRED: Er det virkelig vondt?
- Du må gjerne prøve det, Alfred.

536
00:39:16,604 --> 00:39:18,322
Lykke til med å se. Takk, sir.

537
00:39:21,442 --> 00:39:22,864
Ikke dårlig.

538
00:39:27,907 --> 00:39:29,329
Ikke verst i det hele tatt.

539
00:39:32,787 --> 00:39:35,916
Hvis du seriøst vurderer
går tilbake dit...

540
00:39:36,082 --> 00:39:38,210
...du burde høre ryktene
rundt Bane.

541
00:39:38,376 --> 00:39:39,423
WAYNE:
Jeg er alle ører.

542
00:39:40,753 --> 00:39:44,428
Det er et fengsel
i en eldre del av verden.

543
00:39:44,924 --> 00:39:49,805
En grop hvor menn blir kastet
å lide og dø.

544
00:39:50,013 --> 00:39:53,734
Men noen ganger
en mann reiser seg fra mørket.

545
00:39:53,975 --> 00:39:58,105
Noen ganger sender gropen noe tilbake.

546
00:39:58,271 --> 00:40:00,399
WAYNE: Bane.
- Bane.

547
00:40:00,690 --> 00:40:03,739
Født og oppvokst i helvete på jord.

548
00:40:03,902 --> 00:40:07,827
– Født i et fengsel?
– Ingen vet hvorfor, eller hvordan han rømte.

549
00:40:07,989 --> 00:40:10,583
Men de vet at når han gjorde det...

550
00:40:10,742 --> 00:40:14,918
...han ble trent av Ra's Al Ghul,
din mentor.

551
00:40:15,079 --> 00:40:17,081
Bane var medlem
fra League of Shadows?

552
00:40:17,248 --> 00:40:19,421
Og så ble han ekskommunisert.

553
00:40:19,876 --> 00:40:25,599
Og enhver mann som er for ekstrem
for Ra's Al Ghul er ikke til å leke med.

554
00:40:25,757 --> 00:40:29,011
Jeg skjønte ikke at jeg var kjent
for småting med kriminelle.

555
00:40:29,636 --> 00:40:30,933
Det var da.

556
00:40:31,387 --> 00:40:34,186
Og du kan spenne opp beinet
og ta på deg masken igjen...

557
00:40:34,349 --> 00:40:36,943
...men det gjør deg ikke
hva du var.

558
00:40:37,101 --> 00:40:41,732
Hvis denne mannen er alt som du
si at han er det, så trenger byen meg.

559
00:40:41,898 --> 00:40:44,868
Byen trenger Bruce Wayne.

560
00:40:45,234 --> 00:40:47,157
Ressursene dine. Din kunnskap.

561
00:40:47,320 --> 00:40:50,415
Den trenger ikke kroppen din eller livet ditt.

562
00:40:51,199 --> 00:40:52,371
Den tiden er forbi.

563
00:40:52,533 --> 00:40:55,912
Du er redd for at hvis jeg går tilbake dit,
Jeg mislykkes.

564
00:40:56,079 --> 00:40:57,331
Nei.

565
00:40:58,957 --> 00:41:01,801
Jeg er redd du vil.

566
00:41:12,470 --> 00:41:14,768
(KLOKKEN RINGER)

567
00:41:14,931 --> 00:41:16,148
(RETING)

568
00:41:16,307 --> 00:41:19,481
TRADER: Du kan ikke shorte aksjen pga
Bruce Wayne drar på en fest.

569
00:41:19,686 --> 00:41:23,486
Wayne kommer tilbake er forandring.
Endring er enten bra eller dårlig. Jeg stemmer dårlig.

570
00:41:23,648 --> 00:41:24,945
På hvilket grunnlag?

571
00:41:25,108 --> 00:41:26,655
Jeg satte en mynt.

572
00:41:32,782 --> 00:41:34,705
Det står rug... Jeg sa ingen rug, mann.

573
00:41:37,286 --> 00:41:40,085
Hei, rookie, mist hjelmen.
Vi trenger ansikter til kamera.

574
00:41:40,248 --> 00:41:41,295
(ENHET PIPER)

575
00:41:42,792 --> 00:41:44,419
(HANDELSER LITER)

576
00:41:46,129 --> 00:41:48,052
Kom igjen. La oss skalpere.

577
00:42:03,479 --> 00:42:04,526
Kom igjen.

578
00:42:21,664 --> 00:42:23,507
(FOLK SKRIKER)

579
00:42:29,589 --> 00:42:31,466
LEIEsoldat 1:
Alle ned, nå!

580
00:42:49,776 --> 00:42:52,495
Dette er en børs.
Det er ingen penger du kan stjele.

581
00:42:52,653 --> 00:42:56,032
BANNE:
Virkelig? Så hvorfor er dere her?

582
00:43:12,507 --> 00:43:15,260
SIKKERHETSSJEF: Alle sammen, hold deg tilbake!
Gå ned til enden av blokken!

583
00:43:15,426 --> 00:43:17,394
Vi har en nødsituasjon!

584
00:43:20,681 --> 00:43:22,274
Du må inn der!

585
00:43:22,433 --> 00:43:24,026
Dette er en gisselsituasjon.

586
00:43:24,185 --> 00:43:27,610
Nei, dette er et ran. Det har de
direkte tilgang til online trading desk.

587
00:43:27,772 --> 00:43:29,570
Jeg risikerer ikke mine menn for pengene dine.

588
00:43:33,820 --> 00:43:36,164
Vi må be deg flytte.
Vi har en situasjon.

589
00:43:36,322 --> 00:43:38,370
Det er ikke våre penger, det er alles.

590
00:43:38,533 --> 00:43:40,627
Virkelig? Min ligger i madrassen min.

591
00:43:40,785 --> 00:43:45,291
<i>Du setter ikke disse gutta ned, det å stappe inn
madrassen din kan være verdt mye mindre.</i>

592
00:43:45,456 --> 00:43:47,709
Kutt fiberkabelen
og ta ut mobiltårnet.

593
00:43:47,875 --> 00:43:50,378
SIKKERHETSSJEF: Takk.
FOLEY: Det vil bremse dem.

594
00:43:51,045 --> 00:43:52,092
COP:
Flytt tilbake!

595
00:43:52,255 --> 00:43:54,929
Hele veien! Gå! Sir, kom tilbake, vær så snill!

596
00:43:56,425 --> 00:43:58,018
De kutter fiberen.

597
00:43:59,178 --> 00:44:00,270
Cellen fungerer.

598
00:44:00,429 --> 00:44:01,772
<font color="
Foreløpig.

599
00:44:07,436 --> 00:44:11,111
Få opp alle disse barrierene. Alle opp. Ingen
man kommer inn eller ut av noen av disse gatene.

600
00:44:11,274 --> 00:44:12,901
Hvor skal jeg flytte den?

601
00:44:13,067 --> 00:44:14,364
Sikkerhetskopier det.

602
00:44:18,948 --> 00:44:21,167
Greit, bare bli i kjøretøyet ditt, ok?

603
00:44:27,707 --> 00:44:30,130
BANE: Hvor mye lenger
trenger programmet?

604
00:44:31,711 --> 00:44:32,883
Åtte minutter.

605
00:44:34,463 --> 00:44:35,715
BANE:
På tide å gå mobil.

606
00:44:35,882 --> 00:44:37,225
LEIEsoldat 1:
Alle sammen, opp!

607
00:44:37,383 --> 00:44:38,555
(SKJØPET)

608
00:44:41,470 --> 00:44:42,847
Dere to, flytt!

609
00:44:45,683 --> 00:44:46,980
<font color="
Takk.

610
00:44:47,935 --> 00:44:49,403
FOLEY:
Stødig.

611
00:44:58,112 --> 00:44:59,489
Stødig.

612
00:45:07,413 --> 00:45:08,460
SNIKSKYTTER:
Jeg har noe.

613
00:45:09,582 --> 00:45:12,085
SIKKERHETSSJEF:
Hold ilden, de har gisler.

614
00:45:12,251 --> 00:45:13,503
Hold ilden!

615
00:45:16,380 --> 00:45:17,427
(SKRIK)

616
00:45:18,174 --> 00:45:19,426
(GISEL 1 ROTER)

617
00:45:23,471 --> 00:45:24,973
Gå, gå!

618
00:45:34,690 --> 00:45:36,363
GISEL 1:
Vennligst! Bare la meg gå!

619
00:45:36,692 --> 00:45:39,320
Hei, vær så snill! Hei!

620
00:45:42,323 --> 00:45:43,745
Skyt dekkene.

621
00:45:43,908 --> 00:45:45,376
Det er ikke noe skudd.

622
00:45:46,786 --> 00:45:49,915
Nå tilbake.
Gå tilbake, de har gisler.

623
00:45:50,081 --> 00:45:52,834
<i>MANN (PÅ TV):... P.D. forfølger
de fire mistenkte gjennom sentrum...</i>

624
00:45:53,000 --> 00:45:55,048
<i>...som svar på en gisselsituasjon.</i>

625
00:46:01,550 --> 00:46:03,223
Hva skjer med lysene?

626
00:46:04,136 --> 00:46:06,264
(STRØM AV ELEKTRISKE SYSTEMER)

627
00:46:10,142 --> 00:46:11,610
VETERAN COP:
Det kan ikke være det.

628
00:46:12,061 --> 00:46:13,153
Hva i helvete var det?

629
00:46:13,312 --> 00:46:16,156
Å, gutt, du er med
for et show i kveld, sønn.

630
00:46:21,654 --> 00:46:23,656
GISEL 2:
Vennligst! Hjelp, hjelp, hjelp!

631
00:46:31,330 --> 00:46:32,923
(SLÅR OPP)

632
00:46:37,712 --> 00:46:39,055
(SKUDT)

633
00:46:41,507 --> 00:46:42,554
Beklager.

634
00:46:43,175 --> 00:46:46,475
Legg den tingen bort
før du skader deg selv. Kom inn!

635
00:46:46,637 --> 00:46:49,766
La oss gå. Du, sett deg i bilen.
De har sett Batman.

636
00:47:01,068 --> 00:47:04,197
Ring alle inn.
Hver bilpatrulje, slått politimann, frivakt også.

637
00:47:04,363 --> 00:47:07,082
Trekk dem inn nå. Jeg skal gjøre det
hva Jim Gordon aldri kunne.

638
00:47:07,241 --> 00:47:10,461
- Hva er det?
- Jeg skal ta ned Batman.

639
00:47:10,619 --> 00:47:13,668
<i><font color="
fire mistenkte bærer to gisler...</i>

640
00:47:13,831 --> 00:47:15,879
<i>...kidnappet fra
Gotham Stock Exchange.</i>

641
00:47:16,042 --> 00:47:19,342
<i>- Rapporter fra øyenvitnene...
MANN 2: Scott, dødsenteret på skjermen din.</i>

642
00:47:19,503 --> 00:47:21,926
<i>MANN 1: Hva ser du?
MANN 2: Jeg ser Batman.</i>

643
00:47:22,089 --> 00:47:24,763
<i><font color="
blir nå forfulgt...</i>

644
00:47:24,925 --> 00:47:26,893
<i>...av det som ser ut til å være Batman.</i>

645
00:47:27,053 --> 00:47:28,145
Vel, hva vet du?

646
00:47:33,309 --> 00:47:35,277
Sir, hva med de væpnede ranerne?

647
00:47:37,688 --> 00:47:40,658
GISEL 1:
Vennligst! Bare la meg gå! Vennligst!

648
00:47:50,326 --> 00:47:53,796
<i>SPOTTER (OVER RADIO): En sykkel er trukket av.
Ingen gissel. Bør vi forfølge?</i>

649
00:47:58,334 --> 00:47:59,881
Negativ. Hold deg på Batman.

650
00:48:02,797 --> 00:48:04,595
- Han kommer seg unna.
- Hvem vil du fange?

651
00:48:04,757 --> 00:48:07,306
En røver, eller en jævel
hvem drepte Harvey Dent?

652
00:48:11,514 --> 00:48:14,017
<i>MAN 1 (OVER TV):
...Hele øvre vestbakke...</i>

653
00:48:14,183 --> 00:48:16,231
<i>Central Heights
og East Park Side-områder.</i>

654
00:48:16,644 --> 00:48:19,318
DAGGETT:
Åtte år, og han må velge i kveld.

655
00:48:19,647 --> 00:48:21,741
Han trekker politiet bort fra Bane.

656
00:48:30,574 --> 00:48:32,542
GISEL 1:
Vær så snill! Bare la meg gå!

657
00:48:33,035 --> 00:48:34,082
Vennligst!

658
00:48:48,759 --> 00:48:50,306
(MANN 1 SKRIKER)

659
00:48:56,142 --> 00:48:57,610
<font color="

660
00:49:06,652 --> 00:49:09,075
(SIRENER I NÆRHETEN)

661
00:49:52,364 --> 00:49:53,741
<i>COP (OVER RADIO):
Vi mistet ham.</i>

662
00:49:53,991 --> 00:49:55,664
Hvordan kunne du miste ham?

663
00:49:55,826 --> 00:49:57,419
COP:
Han har mye ildkraft.</i>

664
00:49:57,578 --> 00:49:58,670
Hva, og du ikke?

665
00:50:03,459 --> 00:50:05,211
COP:
Han er på vei tilbake til sentrum.</i>

666
00:50:05,377 --> 00:50:07,425
<i>Da er han like dum som han kler seg.</i>

667
00:50:08,047 --> 00:50:09,640
Lukk den, mine herrer.

668
00:50:38,410 --> 00:50:40,162
(BARKING)

669
00:50:41,956 --> 00:50:44,459
Som en rotte i en felle, mine herrer.

670
00:50:49,630 --> 00:50:52,759
Du har kanskje
feil dyr der, sir.

671
00:51:03,644 --> 00:51:05,317
Er du sikker på at det var ham?

672
00:51:12,152 --> 00:51:15,577
<i>STRYVER: Bane sier at Batman blandet seg inn,
men oppgaven ble utført.</i>

673
00:51:15,739 --> 00:51:17,366
Hva med mennene de arresterte?

674
00:51:17,533 --> 00:51:21,629
Han sa, og jeg siterer,
"De ville dø før de snakket."

675
00:51:22,830 --> 00:51:25,128
Hvor finner han disse gutta?

676
00:51:26,709 --> 00:51:28,461
Åpne champagnen.

677
00:51:30,504 --> 00:51:33,007
Og kan vi få noen jenter inn her?

678
00:51:33,173 --> 00:51:34,595
CATWOMAN:
Vær forsiktig med hva du ønsker deg.

679
00:51:45,603 --> 00:51:46,946
Fikk katten din tunge?

680
00:51:47,104 --> 00:51:48,321
Din dumme kjerring.

681
00:51:48,480 --> 00:51:50,574
Ingen har noen gang anklaget meg
av å være dum.

682
00:51:50,733 --> 00:51:53,657
Du er dum som kommer hit i kveld.

683
00:51:53,819 --> 00:51:54,866
(DAGGETT STØNNER)

684
00:51:55,070 --> 00:51:56,743
Jeg vil ha det du skylder meg.

685
00:51:57,364 --> 00:51:58,411
(GUN KLIKK)

686
00:51:58,574 --> 00:52:00,497
Ønsker får ikke.

687
00:52:00,993 --> 00:52:05,043
Fint antrekk.
Gjør de hælene det vanskelig å gå?

688
00:52:05,205 --> 00:52:06,422
- Jeg vet ikke.
- Aah!

689
00:52:07,041 --> 00:52:08,418
Gjør de det?

690
00:52:09,752 --> 00:52:11,345
- Så hvor er det?
- Hvor er hva?

691
00:52:11,545 --> 00:52:13,889
Programmet. Den "rene tavlen."

692
00:52:14,131 --> 00:52:17,351
Det ultimate verktøyet for en mestertyv
med rekord.

693
00:52:18,093 --> 00:52:19,640
LIVVAKT:
Hold det der!

694
00:52:22,723 --> 00:52:24,600
(DAGGETT ROTER)

695
00:52:33,150 --> 00:52:34,197
Hvor er det?

696
00:52:34,735 --> 00:52:36,328
Den rene tavlen?

697
00:52:36,487 --> 00:52:39,115
Der du skriver inn noens navn,
fødselsdato...

698
00:52:39,281 --> 00:52:43,457
...om noen minutter er de borte
fra alle databaser på jorden?

699
00:52:43,994 --> 00:52:46,793
– Høres det litt for godt ut til å være sant?
- Du lyver!

700
00:52:46,955 --> 00:52:49,549
Rykin Data tok det til prototypestadiet.

701
00:52:49,708 --> 00:52:51,676
Det er derfor jeg kjøpte dem.

702
00:52:52,586 --> 00:52:54,463
Men de hadde ingenting.

703
00:52:54,880 --> 00:52:56,598
Det var en gangland-myte.

704
00:53:07,935 --> 00:53:09,107
CATWOMAN:
Hold deg tilbake!

705
00:53:12,481 --> 00:53:14,108
Jeg bløffer ikke!

706
00:53:15,025 --> 00:53:16,402
BATMAN:
De vet.

707
00:53:16,819 --> 00:53:18,241
De bryr seg bare ikke.

708
00:53:35,587 --> 00:53:36,884
Du må tulle med meg.

709
00:53:37,047 --> 00:53:39,596
- Ingen våpen. Ingen drap.
– Hvor er moroa med det?

710
00:53:58,736 --> 00:54:01,535
Min mor advarte meg om
sette seg inn i biler med fremmede menn.

711
00:54:01,697 --> 00:54:02,744
Dette er ikke en bil.

712
00:54:52,873 --> 00:54:54,466
Vi sees rundt.

713
00:54:55,459 --> 00:54:56,585
Du er velkommen.

714
00:54:56,960 --> 00:54:58,337
Jeg hadde det under kontroll.

715
00:54:58,504 --> 00:54:59,847
Det var ikke gatekjeller.

716
00:55:00,005 --> 00:55:02,099
De var trente mordere.

717
00:55:02,257 --> 00:55:03,930
Jeg reddet livet ditt.

718
00:55:04,134 --> 00:55:08,890
Til gjengjeld må jeg vite hva du gjorde
med Bruce Waynes fingeravtrykk.

719
00:55:09,056 --> 00:55:11,605
Wayne tullet ikke
en mektig venn.

720
00:55:12,768 --> 00:55:14,645
Jeg solgte utskriftene hans til Daggett...

721
00:55:16,605 --> 00:55:19,074
...for noe som ikke engang eksisterer.

722
00:55:19,358 --> 00:55:23,079
– Jeg tviler på at mange tar overhånd.
- Hei, når en jente er desperat...

723
00:55:23,237 --> 00:55:25,581
- Hva skal han med dem?
- Jeg vet ikke...

724
00:55:25,739 --> 00:55:29,118
...men Daggett virket ganske interessert
i det rotet på aksjemarkedet.

725
00:55:29,284 --> 00:55:31,207
(HELIKOPTER SURRING OVER)

726
00:55:34,373 --> 00:55:35,841
Frøken Kyle?

727
00:55:38,752 --> 00:55:40,971
Så det er sånn det føles.

728
00:56:00,274 --> 00:56:04,825
Jeg ser fra TV-dekningen at du
fikk tilbake smaken på hensynsløs ødeleggelse.

729
00:56:04,987 --> 00:56:06,955
Jeg hentet denne.

730
00:56:07,114 --> 00:56:09,583
Er ikke politiet ment
å etterforske, da?

731
00:56:09,741 --> 00:56:13,166
– De har ikke verktøy til å analysere det.
- Det ville de hvis du ga dem til dem.

732
00:56:13,328 --> 00:56:15,831
En manns verktøy er en annen manns våpen.

733
00:56:15,998 --> 00:56:19,343
I tankene dine, kanskje. Men det er det ikke
mange ting du ikke kan gjøre om til et våpen.

734
00:56:19,501 --> 00:56:21,629
Alfred, nok.
Politiet fikk det ikke til.

735
00:56:21,795 --> 00:56:25,174
Kanskje de kan ha hvis du
hadde ikke gjort et sideshow av deg selv.

736
00:56:25,340 --> 00:56:29,140
- Du trodde jeg ikke hadde det i meg.
- Du ledet en oppblåst politistyrke på en jakt...

737
00:56:29,303 --> 00:56:31,897
...med en mengde fancy nye leker fra Fox.

738
00:56:32,055 --> 00:56:34,899
Hva med når du kommer opp
mot ham? Hva da?

739
00:56:35,058 --> 00:56:39,859
- Jeg skal kjempe hardere. Det har jeg alltid gjort.
- Se. Hans hurtighet, hans voldsomhet, hans trening.

740
00:56:40,022 --> 00:56:42,696
Jeg ser troens kraft.

741
00:56:42,858 --> 00:56:45,782
Jeg ser at League of Shadows gjenoppstår.

742
00:56:45,944 --> 00:56:47,412
Du sa at han ble ekskommunisert.

743
00:56:47,571 --> 00:56:49,448
Av Ra's Al Ghul.

744
00:56:50,490 --> 00:56:51,582
Hvem leder dem nå?

745
00:56:51,742 --> 00:56:54,336
Ra's Al Ghul var League of Shadows
og jeg slo ham.

746
00:56:54,494 --> 00:56:57,247
Bane er en leiesoldat.
Vi må finne ut hva han driver med.

747
00:56:58,457 --> 00:57:01,006
Handel av noe slag. Kodet.

748
00:57:01,835 --> 00:57:04,634
Og mitt fingeravtrykk,
med tillatelse av Selina Kyle.

749
00:57:04,796 --> 00:57:05,888
Få dette til Fox.

750
00:57:06,048 --> 00:57:10,394
Han kan knekke koden og fortelle oss det
hvilke handler de utførte.

751
00:57:14,056 --> 00:57:17,731
Jeg skal gi dette til Mr. Fox, men ikke mer.

752
00:57:19,394 --> 00:57:22,944
Jeg har sydd deg, jeg har satt beina dine,
men jeg vil ikke begrave deg.

753
00:57:23,357 --> 00:57:26,486
Jeg har begravet nok medlemmer
fra Wayne-familien.

754
00:57:27,277 --> 00:57:32,625
- Vil du forlate meg?
– Du ser bare en ende på reisen din.

755
00:57:33,075 --> 00:57:37,672
Å forlate er alt jeg har
for å få deg til å forstå.

756
00:57:37,955 --> 00:57:41,459
Du er ikke Batman lenger.
Du må finne en annen måte.

757
00:57:41,625 --> 00:57:45,596
Du pleide å snakke om å fullføre,
om et liv utenfor den forferdelige hulen.

758
00:57:45,754 --> 00:57:49,475
Alfred, Rachel døde vel vitende om det
vi hadde bestemt oss for å være sammen.

759
00:57:49,633 --> 00:57:53,513
Det var livet mitt utenfor hulen.
Jeg kan ikke bare gå videre.

760
00:57:53,971 --> 00:57:56,815
Hun... Det gjorde hun ikke. Det kunne hun ikke.

761
00:57:57,641 --> 00:57:59,018
Hva om hun hadde det?

762
00:57:59,184 --> 00:58:00,652
Hun... Jeg kan ikke endre det.

763
00:58:00,811 --> 00:58:03,815
Hva om før hun døde
hun skrev et brev...

764
00:58:03,981 --> 00:58:07,451
...sa hun valgte
Harvey Dent over deg?

765
00:58:11,822 --> 00:58:13,165
Og hva om...

766
00:58:14,241 --> 00:58:16,084
...for å spare deg for smerte...

767
00:58:17,911 --> 00:58:19,788
...jeg brente det brevet?

768
00:58:20,622 --> 00:58:24,843
Hvordan tør du bruke Rachel til å prøve å stoppe meg?

769
00:58:25,043 --> 00:58:28,468
Jeg bruker sannheten, mester Wayne.

770
00:58:29,131 --> 00:58:34,012
Kanskje det er på tide at vi alle slutter å prøve det
overliste sannheten og la den få sin dag.

771
00:58:35,637 --> 00:58:37,765
- Jeg beklager.
- Beklager du?

772
00:58:37,931 --> 00:58:40,650
Du forventer å ødelegge min verden...

773
00:58:43,020 --> 00:58:45,398
...og så tenk det
skal vi håndhilse?

774
00:58:45,564 --> 00:58:47,237
Nei, nei, nei.

775
00:58:48,483 --> 00:58:50,577
Jeg vet hva dette betyr.

776
00:58:50,736 --> 00:58:51,828
Hva betyr det?

777
00:58:51,987 --> 00:58:54,410
Det betyr ditt hat.

778
00:58:54,614 --> 00:58:58,335
Og det betyr også å miste noen
som jeg har brydd meg om...

779
00:58:58,493 --> 00:59:02,919
...siden jeg først hørte ropene hans ekko...

780
00:59:03,582 --> 00:59:05,676
...gjennom dette huset.

781
00:59:06,001 --> 00:59:10,256
Men det kan også bety å redde livet ditt.

782
00:59:11,548 --> 00:59:13,971
Og det er viktigere.

783
00:59:19,181 --> 00:59:20,228
Farvel, Alfred.

784
00:59:30,108 --> 00:59:31,860
(DØRKLOKKE RINGER)

785
00:59:39,993 --> 00:59:41,210
Alfred?

786
00:59:46,416 --> 00:59:49,010
– Svarer du på din egen dør?
- Ja.

787
00:59:50,420 --> 00:59:51,717
Side tre.

788
00:59:52,255 --> 00:59:56,260
Ser ut til at du har laget en serie med store
salgsopsjoner på futuresbørsen...

789
00:59:56,426 --> 00:59:57,723
...verifisert med tommelfingeravtrykk.

790
00:59:57,886 --> 01:00:00,560
Disse alternativene utløp
ved midnatt i går kveld.

791
01:00:00,722 --> 01:00:05,774
På lang sikt kan vi kanskje bevise svindel.
Men foreløpig er du helt blakk...

792
01:00:05,936 --> 01:00:09,361
...og Wayne Enterprises er i ferd med å falle
i hendene på John Daggett.

793
01:00:09,523 --> 01:00:13,369
Våpnene. Vi kan ikke la Daggett
få tak i Applied Sciences.

794
01:00:13,527 --> 01:00:16,497
Applied Sciences er alt sett opp
og ut av bøkene.

795
01:00:16,655 --> 01:00:19,875
Energiprosjektet derimot,
er en annen historie.

796
01:00:20,033 --> 01:00:21,535
Miranda Tate.

797
01:00:22,536 --> 01:00:25,836
La oss overbevise styret om å komme bak henne.
La oss vise henne reaktoren.

798
01:00:25,997 --> 01:00:29,501
Vi møter henne der om 35 minutter,
så du bør kle på deg.

799
01:00:29,835 --> 01:00:33,385
MIRANDA: Du tok meg ut hit
for å vise meg dette, Mr. Fox?

800
01:00:33,588 --> 01:00:35,556
FOX:
Ha over med meg, frøken Tate.

801
01:00:39,261 --> 01:00:42,731
Hold hender og føtter inne
bilen til enhver tid.

802
01:00:48,311 --> 01:00:50,109
Dette er det, er det ikke?

803
01:00:50,689 --> 01:00:53,283
Reaktoren er under elven...

804
01:00:53,817 --> 01:00:57,572
...så det kan bli oversvømmet umiddelbart
ved et sikkerhetsbrudd.

805
01:00:58,280 --> 01:01:01,204
Er Bruce Wayne virkelig så paranoid?

806
01:01:01,366 --> 01:01:03,664
FOX:
Jeg skal påberope den femte på den.

807
01:01:10,542 --> 01:01:13,466
WAYNE: Jeg tenkte du kanskje ville se
hva investeringen din bygget opp.

808
01:01:13,628 --> 01:01:15,301
MIRANDA:
Ingen fossilt brensel.

809
01:01:15,463 --> 01:01:18,057
Gratis ren energi for en hel by.

810
01:01:18,216 --> 01:01:21,766
<i>MIRANDA: For tre år siden,
en russisk vitenskapsmann publiserte en artikkel...</i>

811
01:01:21,928 --> 01:01:24,226
<i>...om våpeniserte fusjonsreaksjoner.</i>

812
01:01:24,389 --> 01:01:29,316
En uke senere, reaktoren din
begynte å utvikle problemer.

813
01:01:30,562 --> 01:01:32,189
Jeg tror denne maskinen fungerer.

814
01:01:32,355 --> 01:01:38,988
Miranda, hvis det var operativt,
faren for Gotham ville være for stor.

815
01:01:39,154 --> 01:01:42,249
Ville det få deg til å føle deg bedre å vite
at den russiske vitenskapsmannen...

816
01:01:42,407 --> 01:01:45,206
...døde i en flyulykke for seks måneder siden?

817
01:01:45,368 --> 01:01:48,872
Noen vil finne ut hva Dr. Pavel gjorde.

818
01:01:49,039 --> 01:01:55,217
Noen vil finne ut en måte å lage
denne kraftkilden til et atomvåpen.

819
01:01:56,546 --> 01:02:00,926
Jeg trenger at du tar kontroll
av Wayne Enterprises...

820
01:02:01,384 --> 01:02:02,636
...og denne reaktoren.

821
01:02:03,053 --> 01:02:04,179
Hva med det?

822
01:02:04,346 --> 01:02:05,848
Ikke noe.

823
01:02:06,431 --> 01:02:08,559
Inntil vi kan garantere sikkerheten.

824
01:02:08,725 --> 01:02:09,942
Og hvis vi ikke kan?

825
01:02:10,227 --> 01:02:11,774
Ta den ut av drift. Oversvømme det.

826
01:02:11,937 --> 01:02:15,737
Ødelegg verdens beste sjanse
for en bærekraftig fremtid?

827
01:02:15,899 --> 01:02:17,526
Hvis verden ikke er klar, ja.

828
01:02:17,692 --> 01:02:21,993
Bruce, hvis du vil redde verden,
du må begynne å stole på det.

829
01:02:22,364 --> 01:02:23,741
Jeg stoler på deg.

830
01:02:23,907 --> 01:02:25,875
Teller ikke. Du har ikke noe valg.

831
01:02:26,618 --> 01:02:28,962
Jeg kunne ha oversvømt dette kammeret
når som helst.

832
01:02:29,120 --> 01:02:31,168
Jeg velger å stole på deg.

833
01:02:32,040 --> 01:02:33,257
Vennligst.

834
01:02:34,501 --> 01:02:36,924
(STYREMEDLEMMER SAMLER)

835
01:02:40,507 --> 01:02:44,603
Ok, mine damer og herrer.
Dette møtet vil nå komme på bestilling.

836
01:02:44,761 --> 01:02:47,935
DAGGETT: Jeg vil påpeke at vi har
et ikke-styremedlem her...

837
01:02:48,098 --> 01:02:51,443
...som er svært uregelmessig,
selv om hans familienavn er over døren.

838
01:02:51,601 --> 01:02:53,854
Bruce Waynes familie bygde dette selskapet.

839
01:02:54,020 --> 01:02:55,772
Og han har selv drevet det.

840
01:02:55,939 --> 01:03:00,695
Ned i bakken, sir! Er det noen som er uenige?
Sjekk aksjekursen i morges.

841
01:03:00,860 --> 01:03:05,115
Crazy gambling på futures har ikke
kostet bare Mr. Wayne setet...

842
01:03:05,282 --> 01:03:07,580
...det har kostet oss alle mye penger.

843
01:03:07,742 --> 01:03:09,585
Og han må gå.

844
01:03:10,453 --> 01:03:12,455
Jeg er redd han har et poeng, Mr. Wayne.

845
01:03:20,880 --> 01:03:22,553
Nå, tilbake til virksomheten.

846
01:03:23,258 --> 01:03:26,478
MANN 1: Mr. Wayne, her borte! MANN 2:
Hvordan føles det å være en av personene?

847
01:03:26,636 --> 01:03:30,686
Mr. Wayne, de tauer bilen din! jeg
visste ikke hva de skulle gjøre, de hadde papirer.

848
01:03:32,434 --> 01:03:34,152
Ser ut som du trenger en tur, ikke sant?

849
01:03:34,311 --> 01:03:36,530
MANN 3:
Wayne, vi tar deg en tur!

850
01:03:36,688 --> 01:03:40,989
Hvordan i helvete fikk Miranda Tate det
innersporet på Wayne-brettet?

851
01:03:41,151 --> 01:03:43,324
Har hun vært i møte med ham?
Ligger med ham?

852
01:03:43,486 --> 01:03:46,456
- Ikke som vi vet om.
– Du vet vel ikke så mye om noe?

853
01:03:46,614 --> 01:03:48,537
- Hvor er Bane?
– Vi sa til ham at det hastet.

854
01:03:48,700 --> 01:03:51,328
- Hvor er det maskert...?
Snakk om djevelen...

855
01:03:51,494 --> 01:03:53,747
...og han skal vises.

856
01:03:53,913 --> 01:03:56,382
Hva i helvete er det som skjer?

857
01:03:57,000 --> 01:04:00,379
BANE: Planen går som forventet.
DAGGETT: Å, virkelig?

858
01:04:00,545 --> 01:04:03,344
Ser jeg ut som jeg løper
Wayne Enterprises akkurat nå?

859
01:04:03,631 --> 01:04:08,182
Ditt treff på børsen,
det fungerte ikke, min venn.

860
01:04:08,345 --> 01:04:13,476
Og nå har du byggemannskapene mine
går rundt i byen 24 timer i døgnet.

861
01:04:13,641 --> 01:04:18,568
Hvordan skal det hjelpe
mitt selskap absorbere Wayne's?

862
01:04:21,149 --> 01:04:23,527
Forlat oss.
- Nei. Bli her.

863
01:04:23,693 --> 01:04:25,286
Jeg har ansvaret.

864
01:04:26,071 --> 01:04:28,449
BANNE:
Føler du deg ansvarlig?

865
01:04:33,495 --> 01:04:35,247
Jeg har betalt deg en liten formue.

866
01:04:35,413 --> 01:04:38,383
BANNE:
Og dette gir deg makt over meg?

867
01:04:38,958 --> 01:04:40,380
Hva er dette?

868
01:04:40,543 --> 01:04:45,515
Dine penger og infrastruktur
har vært viktig...

869
01:04:45,882 --> 01:04:47,008
...til nå.

870
01:04:47,509 --> 01:04:48,635
Hva er du?

871
01:04:48,802 --> 01:04:50,645
BANNE:
Jeg er Gothams regning.

872
01:04:50,804 --> 01:04:53,683
Her for å avslutte den lånte tiden
dere har alle levd videre.

873
01:04:55,725 --> 01:04:58,854
Du er ren ondskap.

874
01:04:59,020 --> 01:05:01,318
BANNE:
Jeg er nødvendig ondskap.

875
01:05:01,481 --> 01:05:03,404
DAGGETT:
Nei. Nei, nei, nei!

876
01:05:03,566 --> 01:05:05,284
(DAGGETT SKRIKER)

877
01:05:07,987 --> 01:05:10,456
BLAKE:
Da du begynte, hvorfor masken?

878
01:05:10,615 --> 01:05:13,289
– For å beskytte menneskene som står meg nærmest.
– Men du var en enstøing, ikke sant?

879
01:05:13,451 --> 01:05:16,580
- Du hadde ingen familie?
– Det er alltid folk du bryr deg om.

880
01:05:16,746 --> 01:05:20,671
Du skjønner bare ikke hvor mye
til de er borte.

881
01:05:21,084 --> 01:05:23,963
Tanken var å være et symbol.

882
01:05:24,129 --> 01:05:27,258
Batman kan være hvem som helst.

883
01:05:27,799 --> 01:05:29,346
Det var poenget.

884
01:05:29,717 --> 01:05:32,937
- Vel, det var jævla godt å se ham tilbake.
– Ikke alle er enige.

885
01:05:33,138 --> 01:05:37,359
- De finner ut av det til slutt.
- Har du noe om hvor Bane befinner seg?

886
01:05:37,892 --> 01:05:41,112
Ja. Jeg har 500 sider med tunnelposter
og en lommelykt.

887
01:05:41,271 --> 01:05:43,365
Jeg kunne trengt litt hjelp, faktisk.

888
01:05:44,357 --> 01:05:46,234
Vet du hva? Send meg i gamlebyen.

889
01:05:49,863 --> 01:05:51,456
<font color="
Hei, hei, hei. Jeg tror ikke det!

890
01:05:51,614 --> 01:05:53,787
JEN: Det er slik dette fungerer!
WAYNE: Jeg tror ikke det!

891
01:05:53,950 --> 01:05:56,203
- Det er måten...
SELINA: Han er ikke et merke.

892
01:05:56,369 --> 01:05:59,043
Og han har ikke en cent
til navnet hans i alle fall.

893
01:05:59,539 --> 01:06:03,840
Ja, det er ikke mye.
Men det er mer enn du har akkurat nå.

894
01:06:04,002 --> 01:06:06,425
Faktisk lar de det
jeg holder huset.

895
01:06:06,588 --> 01:06:09,182
De rike går ikke engang blakk
det samme som resten av oss, ikke sant?

896
01:06:09,340 --> 01:06:13,311
Min mektige venn håper kanskje
å endre mening om å forlate.

897
01:06:13,470 --> 01:06:16,098
– Og hvordan ville han gjøre det?
– Ved å gi deg det du ønsker.

898
01:06:16,264 --> 01:06:18,938
- Det finnes ikke.
- Han sier det gjør det.

899
01:06:19,642 --> 01:06:21,360
Han vil møtes i kveld.

900
01:06:21,519 --> 01:06:22,566
Hvorfor?

901
01:06:22,729 --> 01:06:25,653
Han må finne Bane.
Sier at du vet hvordan.

902
01:06:28,985 --> 01:06:31,204
- Fortell ham at jeg skal tenke på det.
- Ok.

903
01:06:31,362 --> 01:06:33,239
Jeg liker stedet ditt.

904
01:06:34,699 --> 01:06:35,825
Mr. Wayne?

905
01:06:38,453 --> 01:06:40,706
Jeg beklager at de tok alle pengene dine.

906
01:06:41,789 --> 01:06:43,086
Nei, det er du ikke.

907
01:06:44,209 --> 01:06:47,008
FOLEY: Kan vi hjelpe deg, offiser?
- Åh, ja.

908
01:06:47,170 --> 01:06:50,720
John Daggetts kropp ble nettopp funnet
i en søppelcontainer for omtrent en time siden.

909
01:06:50,882 --> 01:06:52,850
- Tenkte du kanskje ville vite det.
- Hvorfor?

910
01:06:53,009 --> 01:06:57,139
Navnet hans står over alle disse tillatelsene
trukket for å kartlegge tunnelene under Gotham.

911
01:06:57,305 --> 01:07:01,185
Det er MTA-vedlikehold, eh,
kloakkbygging, et par andre ting.

912
01:07:01,351 --> 01:07:04,355
Hvor ble du av
med tunnelsøkene?

913
01:07:04,521 --> 01:07:07,400
Minn meg på å fortelle detaljer
å holde hete hoder ute.

914
01:07:07,565 --> 01:07:09,738
Vi har hatt lag der nede.
Det er et stort nettverk.

915
01:07:09,901 --> 01:07:13,246
Vel, få flere menn. Arbeid et rutenett.
Jeg vil ha ham funnet.

916
01:07:13,404 --> 01:07:15,748
Ja, den maskerte mannen. Vi er i gang.

917
01:07:15,907 --> 01:07:18,660
miste uniformen,
du jobber for meg nå.

918
01:07:18,826 --> 01:07:21,249
Vi kunne brukt noen varmere hoder
rundt her.

919
01:07:21,412 --> 01:07:25,542
- Sir, det kan også være en tilfeldighet.
- Du er etterforsker nå, sønn.

920
01:07:25,708 --> 01:07:28,837
Du har ikke lov til å tro
tilfeldig lenger.

921
01:07:30,505 --> 01:07:32,974
(TORDEN RUMER)

922
01:07:40,014 --> 01:07:41,561
MIRAN DA:
Ingen svarer.

923
01:07:41,933 --> 01:07:43,105
Nei.

924
01:07:43,268 --> 01:07:44,941
Jeg er alene nå.

925
01:07:45,770 --> 01:07:47,192
Har du nøkler?

926
01:07:48,398 --> 01:07:49,570
Har aldri trengt dem.

927
01:07:56,239 --> 01:07:57,991
Håper du ikke likte meg for pengene mine.

928
01:07:58,741 --> 01:08:01,335
MIRANDA:
Lidelse bygger karakter.

929
01:08:07,375 --> 01:08:09,924
Jeg skal ta vare på deg
foreldres arv, Bruce.

930
01:08:12,088 --> 01:08:13,431
Hvem er dette?

931
01:08:21,264 --> 01:08:22,607
Hvor er Alfred?

932
01:08:24,392 --> 01:08:25,769
Han dro...

933
01:08:27,437 --> 01:08:29,405
...tar alt.

934
01:08:53,379 --> 01:08:54,756
Hva er det?

935
01:08:55,548 --> 01:08:57,846
Strømmen min er slått av.

936
01:08:58,343 --> 01:08:59,811
(MIRANDA LITER)

937
01:09:03,348 --> 01:09:04,816
WAYNE:
Det er du flink til.

938
01:09:05,933 --> 01:09:08,857
Da jeg var barn,
vi hadde nesten ingenting.

939
01:09:09,312 --> 01:09:13,818
Men de nettene vi hadde en brann,
vi følte oss veldig rike.

940
01:09:15,652 --> 01:09:18,622
Jeg antok at familien din var rik.

941
01:09:19,405 --> 01:09:20,907
Ikke alltid.

942
01:09:21,908 --> 01:09:23,455
Ikke da jeg var ung.

943
01:09:24,118 --> 01:09:25,961
En gammel feil.

944
01:09:27,080 --> 01:09:28,957
Jeg har laget noen selv.

945
01:09:30,208 --> 01:09:31,835
Mer enn noen få.

946
01:09:34,087 --> 01:09:35,589
Vi kunne dra.

947
01:09:36,089 --> 01:09:37,136
I kveld.

948
01:09:38,007 --> 01:09:42,057
Ta flyet mitt, gå hvor som helst vi ville.

949
01:09:43,846 --> 01:09:45,644
En dag, kanskje.

950
01:09:46,599 --> 01:09:48,067
Ikke i kveld.

951
01:10:16,254 --> 01:10:18,097
Ikke vær sjenert.

952
01:10:20,258 --> 01:10:22,681
Wayne sier du kan få meg
den rene tavlen.

953
01:10:23,010 --> 01:10:25,763
- Det kommer an på.
- På hva?

954
01:10:25,930 --> 01:10:27,557
På hva du vil ha den til.

955
01:10:27,724 --> 01:10:30,648
Jeg kjøpte den for å holde den ute
av feil hender.

956
01:10:31,436 --> 01:10:33,188
Fortsatt ikke stol på meg, hva?

957
01:10:34,313 --> 01:10:36,361
Hvordan kan vi endre det?

958
01:10:36,524 --> 01:10:38,322
Start med å ta meg med til Bane.

959
01:10:41,362 --> 01:10:42,955
Du spurte.

960
01:10:45,241 --> 01:10:47,289
Herfra,
Banes menn patruljerer tunnelene.

961
01:10:47,618 --> 01:10:50,087
Og de er ikke dine gjennomsnittlige slagsmål.

962
01:10:50,580 --> 01:10:52,082
<font color="
Det er ikke jeg heller.

963
01:10:59,881 --> 01:11:00,973
- Han er bak deg.
- WHO?

964
01:11:01,132 --> 01:11:02,179
BATMAN:
Meg.

965
01:11:07,346 --> 01:11:09,314
LEIEsoldat 1:
Hva tror du at du er...?

966
01:11:21,444 --> 01:11:23,663
CATWOMAN:
Bare litt lenger.

967
01:11:30,870 --> 01:11:33,419
Jeg måtte finne en måte å stoppe dem på
prøver å drepe meg.

968
01:11:33,581 --> 01:11:36,004
Du gjorde en alvorlig feil.

969
01:11:36,584 --> 01:11:41,511
BANE:
Ikke så alvorlig som din, frykter jeg.

970
01:11:45,176 --> 01:11:46,223
Bane.

971
01:11:46,385 --> 01:11:49,480
BANE:
La oss ikke stå på seremonien her...

972
01:11:50,723 --> 01:11:53,067
...Mr. Wayne.

973
01:12:04,278 --> 01:12:06,451
Fred har kostet deg krefter.

974
01:12:06,614 --> 01:12:08,457
Seieren har beseiret deg.

975
01:12:15,957 --> 01:12:18,051
(BATMAN GRUNNING)

976
01:12:56,914 --> 01:12:58,382
(BATMAN SKALER)

977
01:13:10,219 --> 01:13:15,851
BANE: Teatralitet og bedrag,
kraftige agenter for de uinnvidde.

978
01:13:16,017 --> 01:13:18,816
Men vi er innviet, er vi ikke, Bruce?

979
01:13:19,729 --> 01:13:22,573
Medlemmer av League of Shadows.

980
01:13:24,567 --> 01:13:26,945
Og du forrådte oss.

981
01:13:27,778 --> 01:13:30,702
BATMAN:
"Oss"? Du ble ekskommunisert...

982
01:13:30,865 --> 01:13:33,414
...av en gjeng psykopater.

983
01:13:37,872 --> 01:13:40,796
<font color="
Jeg er League of Shadows.

984
01:13:40,958 --> 01:13:44,087
Og jeg er her for å oppfylle
Ras Al Ghuls skjebne.

985
01:13:57,642 --> 01:13:59,736
Du kjemper som en yngre mann.

986
01:13:59,894 --> 01:14:02,192
Ingenting holdt tilbake.

987
01:14:02,355 --> 01:14:05,575
Beundringsverdig, men feil.

988
01:14:08,986 --> 01:14:13,583
Tror du mørket er din allierte?

989
01:14:13,741 --> 01:14:16,460
Men du adopterte bare mørket.

990
01:14:17,119 --> 01:14:19,167
Jeg ble født i det.

991
01:14:19,747 --> 01:14:21,875
Støpt av det.

992
01:14:23,042 --> 01:14:26,137
Jeg så ikke lyset
til jeg allerede var mann.

993
01:14:26,295 --> 01:14:29,549
Da var det ingenting for meg
men blendende!

994
01:14:32,551 --> 01:14:36,522
Skyggene forråder deg
fordi de tilhører meg!

995
01:14:41,894 --> 01:14:45,114
Jeg skal vise deg hvor
Jeg har laget mitt hjem...

996
01:14:45,272 --> 01:14:48,617
...mens de forbereder seg på å bringe rettferdighet.

997
01:14:50,820 --> 01:14:53,039
Da knekker jeg deg.

998
01:15:01,789 --> 01:15:03,666
Ditt dyrebare våpenlager.

999
01:15:04,333 --> 01:15:07,678
Tar imot med takk. Vi vil trenge det.

1000
01:15:16,387 --> 01:15:20,187
Ah, ja. Jeg lurte på
hva som skulle gå i stykker først.

1001
01:15:20,349 --> 01:15:21,851
(BATMAN SKALER)

1002
01:15:24,937 --> 01:15:26,735
Din ånd...

1003
01:15:31,152 --> 01:15:32,870
...eller kroppen din.

1004
01:16:16,864 --> 01:16:19,993
Få meg kommissær Gordon. Jeg har en linje
om kongressmannens kidnapping.

1005
01:16:33,089 --> 01:16:34,261
- Unnskyld meg, frøken.
- Øh, ja?

1006
01:16:34,423 --> 01:16:37,597
Jeg må se billetten din
og identifikasjon, takk.

1007
01:16:37,760 --> 01:16:39,808
Åh. Har du noe imot?

1008
01:16:52,608 --> 01:16:55,737
Jeg viste bildet ditt til
kongressmannen. Gjett hva.

1009
01:16:56,028 --> 01:16:58,577
Ikke fortell meg. Fortsatt forelsket?

1010
01:16:58,739 --> 01:17:01,288
Å, pladask.
Men presser på anklager.

1011
01:17:02,326 --> 01:17:05,205
Du har gjort noen feil, ms. Kyle.

1012
01:17:06,163 --> 01:17:09,337
- Jenta må spise.
- Og du har en appetitt.

1013
01:17:09,667 --> 01:17:11,920
Hvorfor ville du løpe?
Du kan ikke gjemme deg med en plate som denne.

1014
01:17:12,086 --> 01:17:14,134
Kanskje det ikke er deg jeg flykter fra.

1015
01:17:14,296 --> 01:17:16,173
Hvem da? Bane?

1016
01:17:16,340 --> 01:17:17,808
Hva vet du om ham?

1017
01:17:18,843 --> 01:17:22,313
At du skal være like redd for ham
som jeg er.

1018
01:17:22,471 --> 01:17:24,348
Vi kan tilby deg beskyttelse.

1019
01:17:27,643 --> 01:17:28,690
Ok.

1020
01:17:33,357 --> 01:17:36,861
Da jeg så deg, så jeg
for en venn av meg. Bruce Wayne.

1021
01:17:39,738 --> 01:17:41,240
Har de drept ham?

1022
01:17:42,992 --> 01:17:44,619
Jeg er ikke sikker.

1023
01:17:56,630 --> 01:17:57,722
(GASPS)

1024
01:18:04,430 --> 01:18:06,057
Hvorfor gjorde du ikke bare...

1025
01:18:08,058 --> 01:18:09,230
...drepe meg?

1026
01:18:09,393 --> 01:18:12,863
BANNE:
Du frykter ikke døden, du ønsker den velkommen.

1027
01:18:13,397 --> 01:18:16,150
Straffen din må være strengere.

1028
01:18:16,901 --> 01:18:18,494
Tortur?

1029
01:18:18,819 --> 01:18:19,911
Ja.

1030
01:18:20,863 --> 01:18:22,740
Men ikke av kroppen din.

1031
01:18:26,410 --> 01:18:27,878
Av din sjel.

1032
01:18:29,330 --> 01:18:30,456
Hvor er jeg?

1033
01:18:30,998 --> 01:18:32,045
BANNE:
Hjem.

1034
01:18:33,000 --> 01:18:35,924
Hvor jeg lærte sannheten om fortvilelse.

1035
01:18:36,921 --> 01:18:38,264
Som du vil.

1036
01:18:38,881 --> 01:18:42,476
Det er en grunn til at dette fengselet
er det verste helvete på jorden:

1037
01:18:43,260 --> 01:18:44,637
Håp.

1038
01:18:44,803 --> 01:18:47,932
Hver mann som har råtnet her
gjennom århundrene...

1039
01:18:48,098 --> 01:18:51,523
...har sett opp til lyset
og forestilte seg å klatre til frihet.

1040
01:18:52,603 --> 01:18:53,946
Så enkelt.

1041
01:18:54,855 --> 01:18:56,107
Så enkelt.

1042
01:18:57,066 --> 01:19:02,664
Og som skipbrudne menn som snur seg
til sjøvann fra ukontrollerbar tørst...

1043
01:19:04,740 --> 01:19:06,708
...mange har dødd ved å prøve.

1044
01:19:07,576 --> 01:19:11,297
Jeg lærte her at det kan være
ingen sann fortvilelse uten håp.

1045
01:19:13,165 --> 01:19:15,839
Så mens jeg terroriserer Gotham...

1046
01:19:16,001 --> 01:19:19,972
...Jeg vil gi folk håp
å forgifte deres sjeler.

1047
01:19:20,381 --> 01:19:22,930
Jeg vil la dem tro
at de kan overleve...

1048
01:19:23,092 --> 01:19:29,065
...slik at du kan se dem klatre
over hverandre for å holde seg i solen.

1049
01:19:31,892 --> 01:19:35,021
Du kan se meg torturere en hel by.

1050
01:19:35,688 --> 01:19:39,318
Og så når du virkelig har forstått
dybden av din fiasko...

1051
01:19:39,608 --> 01:19:42,578
...vi vil oppfylle Ra's Al Ghuls skjebne.

1052
01:19:46,240 --> 01:19:48,163
Vi vil ødelegge Gotham.

1053
01:19:49,451 --> 01:19:51,920
Og så, når det er gjort...

1054
01:19:52,371 --> 01:19:53,998
...og Gotham er...

1055
01:19:55,833 --> 01:19:57,210
...aske...

1056
01:20:02,881 --> 01:20:05,634
...da har du min tillatelse til å dø.

1057
01:20:07,344 --> 01:20:09,017
(RÅTER)

1058
01:20:10,347 --> 01:20:12,190
(STØNNER)

1059
01:20:18,480 --> 01:20:19,777
(MENN som heier og kiper)

1060
01:20:19,940 --> 01:20:21,442
VAKT:
Ser du etter henne her inne?

1061
01:20:21,608 --> 01:20:25,454
Dentloven tillater ikke-segregering
basert på ekstraordinære behov.

1062
01:20:25,612 --> 01:20:28,707
Første gang hun brøt ut
av kriminalomsorgen for kvinner var hun 16.

1063
01:20:28,866 --> 01:20:30,038
FANGER:
Litt nærmere, baby.

1064
01:20:30,200 --> 01:20:32,294
Hvorfor, kjære? Vil du holde hånden min?

1065
01:20:32,453 --> 01:20:33,500
(FANGER RÅKER)

1066
01:20:33,662 --> 01:20:35,380
Hun kommer til å bli bra.

1067
01:20:36,248 --> 01:20:39,422
FOX: Jeg ser fortsatt ikke behovet for en
styremøte for energiprosjektet.

1068
01:20:39,585 --> 01:20:41,178
MIRANDA:
Bruce fikk mange ting riktig.

1069
01:20:41,337 --> 01:20:43,840
Holder brettet i mørket
var ikke en av dem.

1070
01:20:46,425 --> 01:20:47,893
BANNE:
Så fint av deg å bli med oss.

1071
01:20:48,594 --> 01:20:51,222
Stol. President.

1072
01:20:51,388 --> 01:20:55,063
Alt jeg trenger nå er en til
ordinært styremedlem.

1073
01:20:55,225 --> 01:20:58,650
Mr. Fox, vil du nominere?

1074
01:20:58,812 --> 01:21:00,064
FREDERICKS:
Nei.

1075
01:21:00,230 --> 01:21:01,732
Jeg vil melde meg frivillig.

1076
01:21:02,149 --> 01:21:03,822
FOX:
Hvor tar du oss med?

1077
01:21:06,028 --> 01:21:07,996
(BORING)

1078
01:21:14,453 --> 01:21:17,297
Du hadde rett, kommissær.
Vil du unnskylde oss?

1079
01:21:17,623 --> 01:21:18,670
Hva skjedde?

1080
01:21:18,832 --> 01:21:20,960
Din maskerte mann kidnappet
styret i Wayne Enterprises.

1081
01:21:21,126 --> 01:21:24,050
Han lot de fleste av dem gå,
men han tok tre i kloakken.

1082
01:21:24,213 --> 01:21:26,557
Ikke flere patruljer. Ikke mer gjemsel.

1083
01:21:26,715 --> 01:21:29,434
Få alle tilgjengelige politimenn der nede
og røyk ham ut!

1084
01:21:29,593 --> 01:21:31,140
Ordføreren vil ikke ha panikk.

1085
01:21:31,303 --> 01:21:33,476
Så det er en treningsøvelse.

1086
01:21:35,891 --> 01:21:38,314
Jeg beklager at jeg ikke tok deg seriøst.

1087
01:21:39,103 --> 01:21:40,150
GORDON:
Ikke deg.

1088
01:21:40,312 --> 01:21:42,690
Du forteller meg at Batman er borte...

1089
01:21:42,856 --> 01:21:47,578
...så du jager opp Daggett-ledelsene
hvilken som helst måte du kan.

1090
01:21:47,903 --> 01:21:48,950
Ja, sir.

1091
01:21:55,077 --> 01:21:57,580
<font color="

1092
01:21:59,373 --> 01:22:04,846
Han spør hvor mye du vil betale oss
å la deg dø.

1093
01:22:05,003 --> 01:22:07,005
Jeg fortalte ham det. Jeg fortalte ham at du ikke har noe.

1094
01:22:07,756 --> 01:22:09,008
Gjør det for fornøyelsens skyld.

1095
01:22:09,508 --> 01:22:12,478
De betaler meg mer enn det
for å holde deg i live.

1096
01:22:16,515 --> 01:22:19,314
(FANGENE SANGER)

1097
01:22:20,269 --> 01:22:22,112
Han vil prøve klatringen.

1098
01:22:22,646 --> 01:22:24,865
(STØNNER)

1099
01:22:36,577 --> 01:22:39,046
WAYNE:
Har noen noen gang klart det?

1100
01:22:39,955 --> 01:22:41,423
Selvfølgelig ikke.

1101
01:22:42,332 --> 01:22:43,709
(RÅTER)

1102
01:22:49,798 --> 01:22:51,141
<font color="

1103
01:22:51,925 --> 01:22:54,303
Han sier det er en som gjorde det.

1104
01:22:55,220 --> 01:22:56,813
Et barn.

1105
01:22:58,056 --> 01:23:00,104
<i>Et barn født i dette helvete.</i>

1106
01:23:01,018 --> 01:23:02,611
Bane.

1107
01:23:02,811 --> 01:23:05,906
En gammel legende. Ikke noe mer.

1108
01:23:09,693 --> 01:23:10,865
WAYNE:
Ikke gjør det.

1109
01:23:11,028 --> 01:23:15,408
Uansett hva de vil at du skal se,
det skjer snart.

1110
01:23:41,058 --> 01:23:42,810
LEIEsoldat:
Brann i hullet!

1111
01:23:46,522 --> 01:23:48,365
(EKSPLOSJON I NÆRHETEN)

1112
01:24:11,547 --> 01:24:13,049
BANE:
Slå den på.

1113
01:24:16,760 --> 01:24:21,607
Jeg trenger bare ett annet styremedlem.
Det er åtte andre som venter.

1114
01:24:21,765 --> 01:24:23,233
Jeg vil ikke gjøre det.

1115
01:24:23,725 --> 01:24:24,772
MIRANDA:
Ok, stopp.

1116
01:24:26,311 --> 01:24:29,235
Lucius, du dreper denne mannen,
og deg selv...

1117
01:24:29,398 --> 01:24:31,196
...og du vil knapt bremse dem.

1118
01:24:37,239 --> 01:24:38,536
(MASKINEN PIPPER)

1119
01:24:52,296 --> 01:24:54,298
(MASKINEN SLÅR OPP)

1120
01:24:57,801 --> 01:25:00,020
BANNE:
Fortsett da. Gjør arbeidet ditt.

1121
01:25:03,015 --> 01:25:05,143
Ta dem opp til overflaten.

1122
01:25:05,309 --> 01:25:07,186
Folk med status...

1123
01:25:07,352 --> 01:25:12,609
...fortjener å oppleve
neste æra av vestlig sivilisasjon.

1124
01:25:16,612 --> 01:25:20,742
<i><font color="
planter og steder de helte under jorden.</i>

1125
01:25:20,907 --> 01:25:23,285
<i>GORDON (OVER TELEFON):
Noe rart med skjenkingene?</i>

1126
01:25:23,827 --> 01:25:27,252
Ærlig talt, kommissær, jeg vet ikke
noe om sivilingeniør.

1127
01:25:27,414 --> 01:25:30,338
Men du vet om mønstre.
Fortsett å lete.

1128
01:25:35,756 --> 01:25:36,882
<i>PAVELL:
Det er gjort.</i>

1129
01:25:37,049 --> 01:25:41,395
Dette er nå en 4-megatonn atombombe.

1130
01:25:42,638 --> 01:25:45,391
<font color="
Trekk kjernen ut av reaktoren.

1131
01:25:46,933 --> 01:25:48,810
PAUL:
Nei, det kan du ikke.

1132
01:25:49,144 --> 01:25:52,819
Dette er den eneste strømkilden
i stand til å opprettholde det.

1133
01:25:53,231 --> 01:25:57,077
Hvis du flytter den,
kjernen vil forfalle i løpet av noen måneder.

1134
01:25:57,235 --> 01:25:59,408
BANE:
Fem, etter mine beregninger.

1135
01:25:59,571 --> 01:26:01,244
Og så går det av!

1136
01:26:03,033 --> 01:26:07,004
BANE: Og for barnas skyld,
Dr. Pavel...

1137
01:26:07,162 --> 01:26:09,415
...jeg håper faktisk det gjør det.

1138
01:26:10,082 --> 01:26:12,756
Hei. Hei!

1139
01:26:14,711 --> 01:26:17,840
Det var deg foran
av børsen, ikke sant?

1140
01:26:18,465 --> 01:26:20,138
- Når?
- Når?

1141
01:26:20,300 --> 01:26:24,601
Da politiet prøvde å dra inn på Castle
Street og lastebilen din stengte dem ute.

1142
01:26:24,763 --> 01:26:28,313
- Å, ja. Du er politimannen.
- Detektiv nå.

1143
01:26:28,475 --> 01:26:32,480
Og, eh, som detektiv er vi ikke det
lov til å tro på tilfeldigheter.

1144
01:26:42,239 --> 01:26:45,243
Hva gjorde du her?
Hva jobber du med?

1145
01:26:52,749 --> 01:26:54,296
Kommissær, det er Blake.

1146
01:26:54,459 --> 01:26:59,010
Jeg har to døde vitner
og mange spørsmål. Ring meg når...

1147
01:26:59,423 --> 01:27:02,768
Vent litt. jeg ser på
fire fat polyisobutylen.

1148
01:27:04,553 --> 01:27:06,806
Det ser ut som motorolje rett ved siden av.

1149
01:27:06,972 --> 01:27:10,192
Jesus, de lager ikke sement.
De lager eksplosiver.

1150
01:27:17,899 --> 01:27:20,652
<i>- Koble meg til Foley.
UDSENDELSE: Foley fører tilsyn med operasjonen.</i>

1151
01:27:20,819 --> 01:27:22,162
De er på vei inn i en felle!

1152
01:27:23,405 --> 01:27:26,033
<i>REPORTER: Vi ser tusenvis av politi
på vei ut i kloakken.</i>

1153
01:27:26,199 --> 01:27:29,669
- Herr ordfører? Bokstavelig talt tusenvis.
– Det er en treningsøvelse, det er alt.

1154
01:27:29,828 --> 01:27:33,878
Hvis du unnskylder meg, har jeg billetter
å se guttene våre slå Rapid City.

1155
01:27:35,792 --> 01:27:37,794
<i>- Foley.
BLAKE: Det er en felle! Trekk alle ut!</i>

1156
01:27:37,961 --> 01:27:39,508
Bane har støpt betong...

1157
01:27:39,671 --> 01:27:41,639
...fylt med eksplosiver!
- Hvor?

1158
01:27:43,884 --> 01:27:51,393
<i>(SANG) Å, si, kan du se
Ved morgengryets tidlige lys</i>

1159
01:27:52,267 --> 01:27:57,945
<i>Hva vi hyllet så stolt
I skumringen...</i>

1160
01:27:58,273 --> 01:28:02,028
<i>BLAKE: Det er en ring rundt tunnelene!
De vil sprenge den og fange politiet under jorden!</i>

1161
01:28:03,111 --> 01:28:05,955
Trekk dem ut. Trekk dem ut nå!

1162
01:28:06,114 --> 01:28:10,210
<i>SANGER:
Gjennom den farefulle kampen</i>

1163
01:28:10,702 --> 01:28:14,502
<i>Over vollene vi så</i>

1164
01:28:15,040 --> 01:28:19,090
<i>Strømte så galant</i>

1165
01:28:19,544 --> 01:28:23,299
<i>Og rakettenes røde gjenskinn</i>

1166
01:28:23,965 --> 01:28:27,720
<i>Bomberne sprenger i luften</i>

1167
01:28:28,261 --> 01:28:29,979
<i>Ga bevis gjennom...</i>

1168
01:28:30,180 --> 01:28:32,353
BANNE:
Det er en nydelig, nydelig stemme.

1169
01:28:32,516 --> 01:28:36,646
<i>...at flagget vårt fortsatt var der</i>

1170
01:28:37,437 --> 01:28:45,437
<i>Å, si gjør det stjernebanneret
Likevel bølge</i>

1171
01:28:47,656 --> 01:28:52,708
<i>Oer de fries land</i>

1172
01:28:53,620 --> 01:28:59,718
<i>Og hjemmet til de modige</i>

1173
01:29:05,549 --> 01:29:07,847
(jubler)

1174
01:29:09,511 --> 01:29:10,728
(FLYTTE BLÅSER)

1175
01:29:13,139 --> 01:29:14,937
BANNE:
La spillene begynne.

1176
01:29:18,478 --> 01:29:20,697
(RUMLING)

1177
01:29:32,534 --> 01:29:34,332
(OFFISERER ROTER)

1178
01:29:44,796 --> 01:29:46,764
(MENGDE SKRIKER)

1179
01:30:31,384 --> 01:30:33,307
COP 1:
Er alle i orden?

1180
01:30:34,137 --> 01:30:35,980
COP 2: La oss flytte! Flytt, flytt!
COP 3: Gå, gå!

1181
01:30:49,986 --> 01:30:51,488
<font color="
Gotham...

1182
01:30:53,281 --> 01:30:55,454
...ta kontroll.

1183
01:30:56,201 --> 01:30:59,626
Ta kontroll over byen din.

1184
01:31:04,834 --> 01:31:06,711
- Foley.
- Jesus, Blake.

1185
01:31:06,878 --> 01:31:08,801
Hver politimann i byen er i de tunnelene.

1186
01:31:09,881 --> 01:31:11,258
Ikke hver politimann.

1187
01:31:13,343 --> 01:31:15,516
(PIPING AV MEDISINSK ENHET)

1188
01:31:25,313 --> 01:31:28,408
Sir, er du ok? Jeg er en politimann.
Jeg trenger bilen din akkurat nå.

1189
01:31:33,571 --> 01:31:35,289
(HONTETTER)

1190
01:32:08,148 --> 01:32:09,946
(SKJØT I NÆRHETEN)

1191
01:32:19,534 --> 01:32:21,536
Rydd hjørnene, rookie.

1192
01:32:22,662 --> 01:32:23,914
Få jakken min, sønn.

1193
01:32:24,080 --> 01:32:25,832
BANE:
Dette...

1194
01:32:26,791 --> 01:32:29,795
Dette er redskapet for din frigjøring.

1195
01:32:32,464 --> 01:32:35,308
ANALYTIKER:
Satellitt viser en strålingspiss.

1196
01:32:36,134 --> 01:32:38,432
Uansett hva det er, er det kjernefysisk.

1197
01:32:42,891 --> 01:32:46,145
BANNE:
Identifiser deg selv for verden.

1198
01:32:47,479 --> 01:32:51,905
Dr. Leonid Pavel, kjernefysiker.

1199
01:32:52,275 --> 01:32:54,619
Pavel ble bekreftet død.

1200
01:32:54,778 --> 01:32:58,328
Flyulykke på et byrå
ut av Usbekistan, men...

1201
01:32:59,324 --> 01:33:00,450
Det ser ut som det er ham.

1202
01:33:00,742 --> 01:33:03,996
BANNE:
Og hva...? Hva er dette?

1203
01:33:04,162 --> 01:33:08,042
Det er en fullsatt nøytronbombe...

1204
01:33:08,208 --> 01:33:10,586
...med en eksplosjonsradius på seks mil.

1205
01:33:11,419 --> 01:33:14,798
BANE: Og hvem er i stand til å avvæpne
en slik enhet?

1206
01:33:16,883 --> 01:33:18,180
Bare meg.

1207
01:33:18,927 --> 01:33:20,554
BANNE:
Bare deg.

1208
01:33:21,554 --> 01:33:23,852
Takk, flinke lege!

1209
01:33:24,349 --> 01:33:26,067
(MENGDE SKRIKER)

1210
01:33:26,434 --> 01:33:29,734
Nå er denne bomben bevæpnet!

1211
01:33:29,896 --> 01:33:32,490
Og denne bomben er mobil!

1212
01:33:32,649 --> 01:33:37,200
Og identiteten til utløseren
er et mysterium.

1213
01:33:37,737 --> 01:33:42,584
For en av dere holder detonatoren!

1214
01:33:43,007 --> 01:33:46,386
Nå kommer vi hit
ikke som erobrere...

1215
01:33:46,552 --> 01:33:52,150
...men som befriere, for å gi tilbake kontrollen
av denne byen til folket.

1216
01:33:53,351 --> 01:33:58,073
Og ved første tegn på forstyrrelse
fra omverdenen...

1217
01:33:58,773 --> 01:34:02,573
...eller fra de menneskene
prøver å flykte...

1218
01:34:04,487 --> 01:34:07,115
...denne anonyme gothamitten...

1219
01:34:07,281 --> 01:34:12,162
...denne ubesungne helten vil utløse bomben.

1220
01:34:14,580 --> 01:34:16,958
<i>For nå er krigsloven i kraft.</i>

1221
01:34:17,667 --> 01:34:22,468
Gå tilbake til hjemmene dine,
hold familiene dine tett...

1222
01:34:23,756 --> 01:34:25,178
...og vent.

1223
01:34:26,300 --> 01:34:29,349
I morgen, hevder du
hva som er rettmessig ditt.

1224
01:34:35,643 --> 01:34:37,270
GENERELT:
Trekk jagerflyene tilbake.

1225
01:34:38,104 --> 01:34:40,698
Start rekognoseringsflyvninger på høyt nivå.

1226
01:34:41,649 --> 01:34:43,447
Få presidenten på linjen.

1227
01:35:03,963 --> 01:35:08,594
LEIEsoldat 1: Tanker og fly
kan ikke stoppe oss fra å detonere enheten vår.

1228
01:35:09,051 --> 01:35:14,353
Send en utsending for å diskutere vilkårene for tilgang
for forsyninger og kommunikasjon.

1229
01:35:19,228 --> 01:35:21,322
KAPTEIN:
Hvor mange av dere er der, sønn?

1230
01:35:22,940 --> 01:35:26,740
Du har ikke nok menn til å stoppe
12 millioner mennesker fra å forlate denne øya.

1231
01:35:27,528 --> 01:35:29,951
Nei. Nei, det gjør vi ikke.

1232
01:35:30,114 --> 01:35:31,161
Men det gjør du.

1233
01:35:31,365 --> 01:35:32,742
(LETER)

1234
01:35:32,909 --> 01:35:36,163
Nå, hvorfor i helvete skulle jeg prøve
hjelpe deg med å holde gislene dine?

1235
01:35:36,329 --> 01:35:39,333
Hvis en person krysser denne broen...

1236
01:35:39,499 --> 01:35:41,297
...Gotham blir blåst til helvete.

1237
01:35:47,215 --> 01:35:50,014
<i>Folkene til våre største
byer er robuste.</i>

1238
01:35:51,093 --> 01:35:54,643
<i>De har bevist dette før,
og de vil bevise det igjen.</i>

1239
01:35:56,599 --> 01:35:59,603
<i>Vi forhandler ikke med terrorister...</i>

1240
01:36:00,478 --> 01:36:02,321
<i>...men vi gjenkjenner virkelighetene.</i>

1241
01:36:03,397 --> 01:36:05,525
<i>Når denne situasjonen utvikler seg...</i>

1242
01:36:06,025 --> 01:36:09,199
<i>...en ting må forstås
fremfor alle andre.</i>

1243
01:36:11,364 --> 01:36:14,288
<i>Folk fra Gotham,
vi har ikke forlatt deg.</i>

1244
01:36:14,450 --> 01:36:15,793
Hva betyr det?

1245
01:36:16,410 --> 01:36:18,708
Det betyr at vi er alene.

1246
01:36:19,205 --> 01:36:20,923
Jeg må stå foran et kamera.

1247
01:36:21,374 --> 01:36:23,627
De vil drepe deg den andre
du viser ansiktet ditt.

1248
01:36:24,377 --> 01:36:28,257
Bane sier han gir Gotham tilbake til folket.
De må vite at jeg kan lede.

1249
01:36:28,422 --> 01:36:30,015
Bane vil ikke la det skje.

1250
01:36:30,174 --> 01:36:31,721
Da vil han vise sine sanne farger.

1251
01:36:31,884 --> 01:36:33,511
Og du vil være død.

1252
01:36:52,154 --> 01:36:57,251
BANNE:
Bak deg står et symbol på undertrykkelse.

1253
01:36:57,868 --> 01:36:59,336
Blackgate fengsel...

1254
01:36:59,495 --> 01:37:03,090
...hvor tusen menn har forsvunnet...

1255
01:37:03,249 --> 01:37:06,753
...under navnet til denne mannen:

1256
01:37:06,919 --> 01:37:09,013
Harvey Dent.

1257
01:37:09,755 --> 01:37:12,349
Hvem har blitt holdt opp til deg...

1258
01:37:12,508 --> 01:37:17,014
<i>...som det lysende eksempelet på rettferdighet!</i>

1259
01:37:17,179 --> 01:37:20,183
Vi skal bare fortsette å bevege deg
til vi kan få deg foran kameraet.

1260
01:37:20,349 --> 01:37:24,320
BANE: Du har blitt forsynt
med et falskt idol for å stoppe deg...

1261
01:37:24,478 --> 01:37:26,901
...å rive ned denne korrupte byen!

1262
01:37:27,064 --> 01:37:28,691
Ja! Ja! Ja!

1263
01:37:28,858 --> 01:37:32,488
BANE: La meg fortelle deg det
sannheten om Harvey Dent.

1264
01:37:32,653 --> 01:37:37,500
Fra Gothams ord
politimester...

1265
01:37:37,658 --> 01:37:40,036
<i>...James Gordon:</i>

1266
01:37:40,620 --> 01:37:43,965
<i>"Flagermusmannen myrdet ikke Harvey Dent.</i>

1267
01:37:44,123 --> 01:37:46,046
<i>Han reddet gutten min...</i>

1268
01:37:46,250 --> 01:37:50,676
<i>...så tok på seg skylden
for Harveys forferdelige forbrytelser...</i>

1269
01:37:50,838 --> 01:37:53,466
...så jeg kunne, til min skam...

1270
01:37:53,633 --> 01:37:57,263
<i>...bygg en løgn rundt dette...</i>

1271
01:37:57,428 --> 01:38:00,147
<i>...fallen idol.</i>

1272
01:38:02,433 --> 01:38:07,360
<i>Jeg berømmet galningen
som prøvde å myrde mitt eget barn.</i>

1273
01:38:07,563 --> 01:38:11,318
Vel, jeg kan ikke lenger leve med løgnen min.

1274
01:38:11,484 --> 01:38:15,239
Det er på tide å stole på folket i Gotham
med sannheten...

1275
01:38:15,404 --> 01:38:19,500
...og det er på tide for meg å trekke meg."

1276
01:38:20,451 --> 01:38:23,796
Og aksepterer du denne mannens oppsigelse?

1277
01:38:23,954 --> 01:38:25,331
<font color="

1278
01:38:25,581 --> 01:38:29,802
Og aksepterer du oppsigelsen
av alle disse løgnerne?

1279
01:38:29,960 --> 01:38:31,633
Av alle de korrupte?

1280
01:38:35,424 --> 01:38:37,677
<i>BLAKE: De mennene låste inne
i åtte år i Blackgate...</i>

1281
01:38:37,843 --> 01:38:42,098
...og nektet prøveløslatelse i henhold til Dent Act,
den var basert på en løgn.

1282
01:38:43,140 --> 01:38:44,767
Gotham trengte en helt.

1283
01:38:44,934 --> 01:38:49,155
Vel, den trenger det nå mer enn noen gang,
men du forrådte alt du sto for.

1284
01:38:51,065 --> 01:38:56,743
Det er et poeng langt der ute
når strukturene svikter deg...

1285
01:38:56,904 --> 01:38:59,783
...når reglene ikke er det
våpen lenger...

1286
01:39:00,491 --> 01:39:03,961
...de er lenker,
la den slemme fyren komme foran.

1287
01:39:05,621 --> 01:39:09,046
En dag kan du møte...

1288
01:39:09,208 --> 01:39:10,881
...et slikt kriseøyeblikk.

1289
01:39:11,043 --> 01:39:14,343
Og i det øyeblikket,
Jeg håper du har en venn som meg...

1290
01:39:15,005 --> 01:39:20,182
...for å kaste hendene ned i skitten,
slik at du kan holde din ren!

1291
01:39:21,721 --> 01:39:24,395
Hendene dine ser mye skitten ut for meg,
kommissær.

1292
01:39:26,016 --> 01:39:29,520
BANNE:
Vi tar Gotham fra de korrupte!

1293
01:39:31,814 --> 01:39:32,906
De rike!

1294
01:39:33,816 --> 01:39:35,784
Generasjoners undertrykkere...

1295
01:39:35,943 --> 01:39:40,119
...som har holdt deg nede
med myter om muligheter.

1296
01:39:40,281 --> 01:39:43,330
Og vi gir det tilbake til deg...

1297
01:39:43,951 --> 01:39:46,170
...folket.

1298
01:39:47,246 --> 01:39:49,169
Gotham er din!

1299
01:39:49,623 --> 01:39:52,968
Ingen skal forstyrre. Gjør som du vil.

1300
01:39:55,212 --> 01:39:58,716
Men start med å storme Blackgate
og frigjør de undertrykte!

1301
01:39:58,883 --> 01:40:00,601
MANN:
Åpne den!

1302
01:40:08,517 --> 01:40:11,566
BANNE:
Gå frem, de som vil tjene...

1303
01:40:13,147 --> 01:40:14,899
...for en hær vil bli reist.

1304
01:40:19,153 --> 01:40:23,750
De mektige vil bli revet
fra deres dekadente reir ...

1305
01:40:28,454 --> 01:40:33,961
...og kastet ut i den kalde verden
at vi vet og holder ut!

1306
01:40:38,547 --> 01:40:40,641
Domstoler vil bli innkalt.

1307
01:40:48,307 --> 01:40:50,605
Forfall vil nytes.

1308
01:40:55,397 --> 01:40:57,024
Blod vil bli utgytt!

1309
01:41:00,361 --> 01:41:03,035
Politiet vil overleve...

1310
01:41:03,197 --> 01:41:07,623
<i>...når de lærer å tjene sann rettferdighet.</i>

1311
01:41:08,744 --> 01:41:11,247
Denne flotte byen...

1312
01:41:13,415 --> 01:41:14,917
...det vil holde ut.

1313
01:41:17,628 --> 01:41:21,383
<i>Gotham vil overleve!</i>

1314
01:41:24,885 --> 01:41:27,604
(KUNNER)

1315
01:41:35,604 --> 01:41:36,730
(GRUNTE)

1316
01:41:39,483 --> 01:41:43,033
(BLIND FANGE
Snakker fremmedspråk)

1317
01:41:43,195 --> 01:41:45,618
Han sier at du først må fikse ryggen.

1318
01:41:45,865 --> 01:41:46,991
WAYNE:
Hvordan vet han det?

1319
01:41:47,157 --> 01:41:48,579
FANGEN:
Han var fengselslegen.

1320
01:41:48,742 --> 01:41:52,622
Han er morfinmisbruker
hvem pådro seg misnøyen...

1321
01:41:52,788 --> 01:41:56,713
...av mektige mennesker,
inkludert din maskerte venn.

1322
01:41:57,626 --> 01:41:59,128
Hvordan?

1323
01:42:00,379 --> 01:42:04,680
For mange år siden var det pestens tid.

1324
01:42:06,260 --> 01:42:09,355
Noen av de andre fangene angrep Bane.

1325
01:42:11,390 --> 01:42:15,065
<i>Legens famlende forsøk
for å reparere skaden...</i>

1326
01:42:15,853 --> 01:42:17,480
...forlot ham i evig smerte.

1327
01:42:17,646 --> 01:42:20,820
Masken holder smerten i sjakk.

1328
01:42:20,983 --> 01:42:24,328
Bane var barnet du snakket om?

1329
01:42:24,486 --> 01:42:25,783
Er han født her?

1330
01:42:26,739 --> 01:42:31,210
Legenden er at det var en leiesoldat
som jobbet for en lokal krigsherre.

1331
01:42:31,952 --> 01:42:34,296
<i>Han ble forelsket i
krigsherrens datter.</i>

1332
01:42:34,788 --> 01:42:36,381
<i>De ble gift i hemmelighet.</i>

1333
01:42:36,540 --> 01:42:38,542
Da krigsherren fant ut...

1334
01:42:39,043 --> 01:42:42,889
...leiesoldaten ble dømt til denne gropen.

1335
01:42:43,464 --> 01:42:45,717
Men så forviste han ham i stedet.

1336
01:42:45,883 --> 01:42:49,933
<i>Leiesoldaten forsto at det var det
datteren som hadde sikret ham løslatelse.</i>

1337
01:42:50,095 --> 01:42:54,976
<i>Men hva kunne han ikke vite
var den sanne prisen for hans frihet.</i>

1338
01:42:56,018 --> 01:42:57,816
Hun tok plassen hans i gropen.

1339
01:43:00,940 --> 01:43:02,487
Og hun var med barn...

1340
01:43:02,650 --> 01:43:04,573
<i>...leiesoldatens barn.</i>

1341
01:43:07,154 --> 01:43:10,374
Uskyld kan ikke blomstre under jorden.
Den må stemples ut.

1342
01:43:12,993 --> 01:43:18,966
En dag glemte legen det
for å låse cellen.

1343
01:43:25,714 --> 01:43:28,058
<i>Men barnet hadde en venn...</i>

1344
01:43:28,509 --> 01:43:33,982
<i>...en beskytter som viste de andre
at denne uskylden var deres forløsning.</i>

1345
01:43:34,139 --> 01:43:35,857
<i>Den skulle premieres.</i>

1346
01:43:36,016 --> 01:43:37,768
Moren var ikke så heldig.

1347
01:43:38,352 --> 01:43:40,104
(Snakker på fremmedspråk)

1348
01:43:40,938 --> 01:43:44,613
Dette er Banes fengsel nå.
Han ville ikke ha denne historien fortalt.

1349
01:43:47,152 --> 01:43:49,200
(ROTER)

1350
01:43:55,995 --> 01:43:59,716
Det er en ryggvirvel som stikker ut
fra ryggen din.

1351
01:44:00,082 --> 01:44:02,176
Den må settes tilbake.

1352
01:44:02,960 --> 01:44:04,928
<font color="

1353
01:44:07,172 --> 01:44:09,971
Hold deg slik til du står.

1354
01:44:17,266 --> 01:44:22,898
RA'S AL GHUL: Tsk, tsk, tsk, gjorde du
Tror du ikke jeg ville komme tilbake, Bruce? Hmm?

1355
01:44:23,564 --> 01:44:25,191
(RA'S AL GHUL LITER)

1356
01:44:28,569 --> 01:44:30,196
Jeg fortalte deg at jeg var udødelig.

1357
01:44:32,740 --> 01:44:34,868
Jeg så... Jeg så deg dø.

1358
01:44:35,034 --> 01:44:38,004
Å, det er mange former for udødelighet.

1359
01:44:39,913 --> 01:44:41,381
En gang hadde jeg en kone...

1360
01:44:42,916 --> 01:44:44,634
...min store kjærlighet.

1361
01:44:46,003 --> 01:44:49,382
– Hun ble tatt fra meg.
- Du var leiesoldaten.

1362
01:44:53,427 --> 01:44:55,395
Bane er ditt barn.

1363
01:44:57,014 --> 01:44:58,061
Din arving.

1364
01:44:58,223 --> 01:45:00,976
En arving å sikre
the League of Shadows oppfyller sin plikt...

1365
01:45:01,143 --> 01:45:03,771
...for å gjenopprette balansen i sivilisasjonen.

1366
01:45:03,937 --> 01:45:04,984
Nei.

1367
01:45:05,147 --> 01:45:08,572
Du kjempet selv mot dekadensen
av Gotham i årevis...

1368
01:45:08,734 --> 01:45:10,657
...med all din styrke...

1369
01:45:11,028 --> 01:45:15,249
...alle ressursene dine,
all din moralske autoritet.

1370
01:45:15,991 --> 01:45:18,995
Og den eneste seieren du kunne
oppnå var en løgn.

1371
01:45:19,620 --> 01:45:22,499
Nå forstår du.
Gotham er hinsides å redde.

1372
01:45:22,664 --> 01:45:23,790
Nei.

1373
01:45:23,957 --> 01:45:26,085
– Og må få dø.
- Nei!

1374
01:45:33,008 --> 01:45:35,010
FANGEN:
Ja, bare løft hodet.

1375
01:45:35,427 --> 01:45:36,849
Å, det er bra.

1376
01:45:42,684 --> 01:45:43,731
Nei, nei!

1377
01:46:19,096 --> 01:46:21,440
<font color="
SELINA: Dette var noens hjem.

1378
01:46:21,598 --> 01:46:23,521
AKKURAT:
Og nå er det alles hjemme.

1379
01:46:25,310 --> 01:46:28,359
Det kommer en storm, husker du?
Dette er hva du ønsket.

1380
01:46:52,754 --> 01:46:54,973
(PRATTER)

1381
01:46:57,467 --> 01:47:00,266
Det er for bussen,
i tilfelle det er en mulighet til å evakuere.

1382
01:47:00,429 --> 01:47:01,976
Noen nyheter? Er kommissæren...?

1383
01:47:02,139 --> 01:47:05,484
Jo mindre du vet, far.
Hvordan går det med guttene?

1384
01:47:05,642 --> 01:47:08,441
REILLY: Vel, vi har fått mer strøm på,
så de har litt TV.

1385
01:47:08,604 --> 01:47:09,947
Det er godt å se deg.

1386
01:47:10,647 --> 01:47:14,697
Blake, vær forsiktig der ute.
De jakter på politiet som hunder.

1387
01:47:20,407 --> 01:47:21,704
Hvorfor bygge selv?

1388
01:47:24,036 --> 01:47:29,008
WAYNE: Det er ikke meningen at jeg skal dø her inne.
- Her, der. Hva er forskjellen?

1389
01:47:36,215 --> 01:47:38,593
(FANGENE SANGER)

1390
01:48:13,919 --> 01:48:15,637
(RÅTER)

1391
01:48:30,727 --> 01:48:34,072
Jeg sa til deg at det ikke kunne gjøres.

1392
01:48:34,231 --> 01:48:35,858
Du fortalte meg at et barn gjorde det.

1393
01:48:36,024 --> 01:48:37,071
(LETER)

1394
01:48:37,234 --> 01:48:39,532
Men ikke noe vanlig barn.

1395
01:48:39,695 --> 01:48:42,494
<i>Et barn født i helvete.</i>

1396
01:48:46,827 --> 01:48:48,295
<i>Smidd av lidelse.</i>

1397
01:48:50,414 --> 01:48:52,712
<i>Herdet av smerte.</i>

1398
01:48:54,251 --> 01:48:56,879
Ikke en mann fra privilegium.

1399
01:49:15,939 --> 01:49:17,907
ANALYTIKER:
Vi har støvler på bakken, sir.

1400
01:49:18,692 --> 01:49:19,784
Venter bare på informasjon.

1401
01:49:25,490 --> 01:49:26,537
Har du ID?

1402
01:49:27,242 --> 01:49:28,289
Selvfølgelig ikke.

1403
01:49:28,452 --> 01:49:31,001
- Vel, hvordan kan vi stole på deg?
GORDON: Vi har ikke noe valg.

1404
01:49:31,872 --> 01:49:34,216
Kommissær Gordon.
Kaptein Jones, spesialstyrker.

1405
01:49:34,374 --> 01:49:35,921
Kaptein. Glad for å ha deg her.

1406
01:49:36,084 --> 01:49:38,758
Det er vår jobb, sir.
Nå, eh, hvor mange av dere er der?

1407
01:49:38,920 --> 01:49:41,844
Vel, det er dusinvis.
Jeg vil helst ikke si nøyaktig.

1408
01:49:42,007 --> 01:49:45,261
Men mennene fanget under jorden
antall nesten 3000.

1409
01:49:45,427 --> 01:49:47,350
<i>JONES: Tilstand?
GORDON: Får mat og vann.</i>

1410
01:49:47,512 --> 01:49:49,810
JONES: Kan vi bryte dem ut?
BLAKE: Ja, sir.

1411
01:49:49,973 --> 01:49:52,317
Ta ut leiesoldatene
sør for Ackerman Park.

1412
01:49:52,476 --> 01:49:55,195
<i>Spreng ruinene, lag et hull
stor nok til 10 om gangen.</i>

1413
01:49:55,354 --> 01:49:58,574
Jeg er i kontakt med partneren min
hvem er der nede. De venter bare.

1414
01:49:58,732 --> 01:50:02,987
- Menn som ikke har sett dagslys på måneder?
- Offiserer som ikke har sett dagslys på måneder.

1415
01:50:03,153 --> 01:50:05,827
Hva med bomben? Satellitt
kan ikke fange opp strålingshot spots.

1416
01:50:06,365 --> 01:50:09,744
<i>GORDON: De har den på en lastebil.
Den må ha blyforet tak.</i>

1417
01:50:09,910 --> 01:50:12,584
<i>- De flytter den konstant.
JONES: Bra. Så du kjenner lastebilen?</i>

1418
01:50:12,746 --> 01:50:16,091
<i>GORDON: Vel, det er en av tre.
Vi har sporet det.</i>

1419
01:50:16,458 --> 01:50:17,505
Lokkedyr.

1420
01:50:19,044 --> 01:50:22,469
– Du tror egentlig ikke han kommer tilbake?
- Det spiller ingen rolle hva jeg synes.

1421
01:50:22,631 --> 01:50:26,511
Faktisk gjør det det. Du bør legge din
tro på noe litt mer ekte.

1422
01:50:26,676 --> 01:50:29,896
<i>GORDON: Rutene varierer ikke mye.
JONES: Ok. Hva med triggerman?</i>

1423
01:50:30,055 --> 01:50:34,105
Ingen spor. Det er en bløff. Bane ville ikke gi
kontroll over bomben til noen andre.

1424
01:50:34,267 --> 01:50:38,488
Den sjansen kan vi ikke ta. Inntil vi har
triggermannen, vi sporer bare enheten.

1425
01:50:38,647 --> 01:50:42,572
Og i mellomtiden lever Gotham under
en krigsherre, som en mislykket stat?

1426
01:50:42,734 --> 01:50:45,613
Ring det tilbake, offiser.
Denne situasjonen er enestående.

1427
01:50:45,779 --> 01:50:51,036
– Vi kan ikke gjøre noe for å risikere millioner av liv.
- Skal du fortelle ham hva som egentlig skjer?

1428
01:50:51,201 --> 01:50:54,296
Kaptein, situasjonen er mer
komplisert enn du tror.

1429
01:50:54,454 --> 01:50:56,673
<i>Det er noen du trenger å møte.</i>

1430
01:50:56,998 --> 01:51:00,878
Kom ovenpå på jakt etter et utsiktspunkt.
Fant folkene som driver selskapet.

1431
01:51:01,044 --> 01:51:02,216
Hvilket selskap?

1432
01:51:02,379 --> 01:51:04,757
Wayne Enterprises. Er du flink?

1433
01:51:13,807 --> 01:51:15,980
Mr. Fox, vil du orientere
kapteinen?

1434
01:51:16,184 --> 01:51:18,778
Miss Tate er fullstendig klar over situasjonen.

1435
01:51:18,937 --> 01:51:23,408
Og som administrerende direktør i Wayne Enterprises,
Jeg må ta ansvar for det.

1436
01:51:23,567 --> 01:51:25,569
- Hvorfor?
– Vi bygde den.

1437
01:51:25,735 --> 01:51:27,237
Bygget du bomben?

1438
01:51:27,404 --> 01:51:31,580
Den ble bygget som en fusjonsreaktor.
Første i sitt slag.

1439
01:51:31,741 --> 01:51:35,120
Bane gjorde kjernen til en bombe
og fjernet den fra reaktoren.

1440
01:51:35,287 --> 01:51:38,666
- Her er den viktige delen.
- Når enhetens brenselceller forringes...

1441
01:51:38,832 --> 01:51:40,755
...det blir stadig mer ustabilt...

1442
01:51:40,917 --> 01:51:42,464
...til det detonerte.

1443
01:51:42,627 --> 01:51:44,379
Denne bomben er en tidsinnstilt bombe.

1444
01:51:44,546 --> 01:51:48,551
Og det går av om 23 dager,
uavhengig av Banes revolusjon...

1445
01:51:48,717 --> 01:51:51,436
...eller hva vi, eller omverdenen,
velger å gjøre.

1446
01:51:51,595 --> 01:51:54,189
Så planen din er kanskje ikke det
så praktisk som du trodde.

1447
01:51:54,723 --> 01:51:59,194
- Kan du avvæpne den?
- Jeg kunne koble den til reaktoren igjen. Stabiliser det.

1448
01:51:59,352 --> 01:52:02,481
- La oss flytte fra dette stedet og ringe det inn.
- Rett. La oss gå.

1449
01:52:02,647 --> 01:52:05,867
Nei, nei, vi tar det herfra.
Du blir og passer på disse folkene.

1450
01:52:08,487 --> 01:52:10,205
(SKJØPET)

1451
01:52:10,363 --> 01:52:11,831
(FOLK SKRIKER)

1452
01:52:13,200 --> 01:52:14,452
Noen solgte oss ut.

1453
01:52:16,077 --> 01:52:17,545
Gå, gå, gå!

1454
01:52:38,850 --> 01:52:40,944
Jeg dør før jeg snakker.

1455
01:52:41,645 --> 01:52:43,898
BANNE:
Jeg er på timeplanen din, kaptein.

1456
01:52:44,064 --> 01:52:45,691
(GRYNTER)

1457
01:52:50,362 --> 01:52:52,706
LEIEsoldat:
Det bodde folk ovenpå.

1458
01:52:53,198 --> 01:52:55,326
BANNE:
Avrund dem for dømmekraft...

1459
01:52:59,162 --> 01:53:04,043
...og heng dem der verden kan se.

1460
01:53:06,086 --> 01:53:10,887
<i>REPORTER: Politiet har sperret av hele
Central Heights og East Park Side områder...</i>

1461
01:53:11,049 --> 01:53:15,145
<i>...samt Merchant og South Shoreline
Boulevarder i et forsøk...</i>

1462
01:53:16,638 --> 01:53:18,606
(BLIND FANGE TALER
PÅ fremmedspråk)

1463
01:53:18,765 --> 01:53:22,815
Han sier spranget til frihet
handler ikke om styrke.

1464
01:53:23,270 --> 01:53:25,238
Kroppen min gjør hoppet.

1465
01:53:25,730 --> 01:53:29,610
(PÅ ENGELSK)
Overlevelse er ånden. Sjelen.

1466
01:53:32,529 --> 01:53:35,499
Min sjel er like klar til å rømme som kroppen min.

1467
01:53:35,657 --> 01:53:38,661
Frykt er grunnen til at du mislykkes.

1468
01:53:38,952 --> 01:53:40,499
Nei, jeg er ikke redd.

1469
01:53:42,163 --> 01:53:43,665
Jeg er sint.

1470
01:53:46,209 --> 01:53:48,177
(FANGENE SANGER)

1471
01:54:04,227 --> 01:54:05,820
<font color="

1472
01:54:12,902 --> 01:54:14,370
THOMAS:
Bruce.

1473
01:54:15,572 --> 01:54:16,664
Hvorfor faller vi?

1474
01:54:16,990 --> 01:54:18,913
(GASPS)

1475
01:54:22,704 --> 01:54:24,581
BLIND FANGE:
Du frykter ikke døden.

1476
01:54:25,624 --> 01:54:30,175
Du tror dette gjør deg sterk.
Det gjør deg svak.

1477
01:54:30,712 --> 01:54:31,759
Hvorfor?

1478
01:54:31,921 --> 01:54:34,174
Hvordan kan du bevege deg raskere enn mulig...

1479
01:54:34,466 --> 01:54:36,935
...kjempe lenger enn mulig...

1480
01:54:37,218 --> 01:54:40,813
...uten den kraftigste impulsen
av ånden?

1481
01:54:42,057 --> 01:54:43,684
Frykten for døden.

1482
01:54:44,392 --> 01:54:46,269
Jeg frykter døden.

1483
01:54:48,063 --> 01:54:50,031
Jeg er redd for å dø her inne...

1484
01:54:50,815 --> 01:54:52,738
...mens byen min brenner.

1485
01:54:53,777 --> 01:54:55,700
Det er ingen der for å redde den.

1486
01:54:57,072 --> 01:54:58,574
Foreta deretter klatringen.

1487
01:54:58,740 --> 01:55:00,492
(LETER)

1488
01:55:03,620 --> 01:55:04,963
Hvordan?

1489
01:55:06,456 --> 01:55:08,254
Som barnet gjorde...

1490
01:55:12,962 --> 01:55:14,635
...uten tau.

1491
01:55:17,300 --> 01:55:19,598
Da vil frykten finne deg igjen.

1492
01:55:26,601 --> 01:55:28,854
Ah, forsyninger til reisen din?

1493
01:55:29,020 --> 01:55:31,114
Å, det er fantastisk. Det er...

1494
01:55:33,608 --> 01:55:35,360
(FANGENE SANGER)

1495
01:55:35,652 --> 01:55:37,279
Hva betyr det?

1496
01:55:37,821 --> 01:55:39,073
Stige.

1497
01:55:40,407 --> 01:55:41,454
Nei.

1498
01:56:02,095 --> 01:56:03,768
(Snakker på fremmedspråk)

1499
01:56:42,218 --> 01:56:44,220
(jubler)

1500
01:57:11,414 --> 01:57:13,337
Nei, det har skjedd en feil!

1501
01:57:13,500 --> 01:57:15,502
Ta meg til Bane!

1502
01:57:18,087 --> 01:57:19,760
Jeg vil se Bane!

1503
01:57:23,009 --> 01:57:24,101
<font color="
Bestille!

1504
01:57:24,260 --> 01:57:27,013
Dette er en feil! Hvor er Bane?

1505
01:57:27,180 --> 01:57:29,308
KRAN:
Det har ikke vært noen feil, Mr. Stryver.

1506
01:57:29,682 --> 01:57:32,105
Du er Philip Stryver...

1507
01:57:32,268 --> 01:57:35,772
...konserndirektør
fra Daggett Industries...

1508
01:57:35,939 --> 01:57:39,569
...som i årevis har levd av
blod og svette...

1509
01:57:39,734 --> 01:57:41,953
...av mennesker som er mindre mektige enn ham.

1510
01:57:42,111 --> 01:57:45,206
Ring Bane. Jeg er en av dere.

1511
01:57:45,448 --> 01:57:48,998
CRANE: Bane har ingen autoritet her.
Dette er kun en straffeutmålingshøring.

1512
01:57:49,160 --> 01:57:51,288
Nå er valget ditt.

1513
01:57:51,454 --> 01:57:53,877
Eksil eller død!

1514
01:57:54,582 --> 01:57:56,175
(ALLE ROTER OG JURER)

1515
01:57:58,503 --> 01:57:59,925
KRAN:
Bestill!

1516
01:58:00,505 --> 01:58:01,802
Exi... Eksil.

1517
01:58:02,549 --> 01:58:03,971
Solgt.

1518
01:58:04,133 --> 01:58:05,885
Til mannen i kaldsvetten.

1519
01:58:13,268 --> 01:58:14,690
Du følger den tykke isen.

1520
01:58:14,853 --> 01:58:16,981
Prøver du å svømme, er du død på få minutter.

1521
01:58:17,146 --> 01:58:18,739
Har noen klart det?

1522
01:58:32,161 --> 01:58:34,584
<i>GORDON: Hvor er de?
Det er ikke slik at vi har mye tid.</i>

1523
01:58:35,039 --> 01:58:36,165
VETERAN COP:
Hvor lenge?

1524
01:58:36,332 --> 01:58:38,175
Bomben går av i morgen.

1525
01:58:38,585 --> 01:58:41,589
– Vi har cirka 18 timer på oss til å gjøre noe.
- Å gjøre hva?

1526
01:58:41,754 --> 01:58:45,759
GORDON: For å merke lastebilen. Få en GPS på den så vi
kan begynne å finne ut hvordan du skal få det ned.

1527
01:58:52,473 --> 01:58:53,725
Er det det?

1528
01:58:56,227 --> 01:58:57,319
Foley.

1529
01:58:58,855 --> 01:59:02,780
- Hvor er Foley, faen?
– Du skal ikke være ute på gata.

1530
01:59:07,488 --> 01:59:10,412
- Jim, han er ikke her.
– Du lot kona di komme på døra?

1531
01:59:10,575 --> 01:59:13,624
- Når byen er under okkupasjon?
- Vent på kjøkkenet, kjære.

1532
01:59:13,786 --> 01:59:16,414
Hva gjorde du,
begrave uniformen din i bakgården?

1533
01:59:16,581 --> 01:59:18,709
Du så hva de gjorde
til disse spesialstyrkene.

1534
01:59:18,875 --> 01:59:21,219
Har du glemt alle årene
var vi ute på patrulje?

1535
01:59:21,377 --> 01:59:24,506
Når hver gangbanger ønsket å plante en
så snart vi ble vendt ryggen til?

1536
01:59:24,672 --> 01:59:28,802
Det var annerledes. Disse karene styrer byen.
Regjeringen har gjort en avtale med dem.

1537
01:59:28,968 --> 01:59:31,517
Bane har ballene i en skrustikke.
Det er ikke en avtale.

1538
01:59:31,679 --> 01:59:34,979
Du flytter på Bane,
avtrekkeren kommer til å trykke på knappen.

1539
01:59:35,141 --> 01:59:39,112
Du tror han har kontroll over bomben
til en av personene?

1540
01:59:39,270 --> 01:59:41,272
Tror du dette er en del av en revolusjon?

1541
01:59:41,439 --> 01:59:44,283
Det er en mann med fingeren
på knappen. Det er Bane.

1542
01:59:44,442 --> 01:59:47,537
Se, vi må alle holde hodet
ned til de kan fikse dette.

1543
01:59:47,695 --> 01:59:51,325
- Hvis du fortsatt hadde en familie her...
- Dette blir bare fikset fra innsiden...

1544
01:59:51,491 --> 01:59:53,084
...byen!

1545
01:59:53,409 --> 01:59:55,082
Se, Peter.

1546
01:59:56,037 --> 02:00:00,634
Jeg ber deg ikke gå ned Grand i din
dress blues, men noe må gjøres.

1547
02:00:00,792 --> 02:00:02,840
- Beklager, Jim. jeg må...
– Holde hodet nede?

1548
02:00:03,002 --> 02:00:05,175
Hvilke varer det vil gjøre
når den tingen blåser?

1549
02:00:05,338 --> 02:00:07,807
Du vet ikke at det kommer til å skje.

1550
02:00:09,717 --> 02:00:11,344
(DØRLÅSER)

1551
02:00:11,970 --> 02:00:14,268
<font color="
kommissær.

1552
02:00:14,430 --> 02:00:15,682
Hva med meg i stedet?

1553
02:00:15,848 --> 02:00:18,442
Miss Tate, jeg, eh, kan ikke be deg om å gjøre det.

1554
02:00:19,394 --> 02:00:20,441
Vennligst.

1555
02:00:22,021 --> 02:00:24,194
GANGBANGER:
Din lille punk! Hva tok du?

1556
02:00:24,357 --> 02:00:26,655
KID:
Ikke noe! Jeg tok ingenting!

1557
02:00:26,818 --> 02:00:30,118
Du stjeler fra oss, din lille jævel?

1558
02:00:30,697 --> 02:00:34,702
Nå vet dere at dere ikke kan komme inn
nabolaget mitt uten å spørre høflig.

1559
02:00:40,623 --> 02:00:43,877
Aldri stjel noe fra noen
du kan ikke løpe unna, gutt.

1560
02:00:50,550 --> 02:00:52,598
<font color="
Du er ganske sjenerøs for en tyv.

1561
02:01:01,269 --> 02:01:04,022
- Jeg trodde de drepte deg.
- Ikke ennå.

1562
02:01:04,355 --> 02:01:07,529
- Hvis du forventer en unnskyldning, jeg...
- Det ville ikke passe deg.

1563
02:01:08,943 --> 02:01:09,990
Jeg trenger din hjelp.

1564
02:01:10,528 --> 02:01:11,996
Og hvorfor skulle jeg hjelpe deg?

1565
02:01:12,155 --> 02:01:14,157
For dette. Ren skifer.

1566
02:01:14,323 --> 02:01:16,325
Ville du stole på meg med det?

1567
02:01:16,909 --> 02:01:18,536
Etter det jeg gjorde mot deg?

1568
02:01:18,703 --> 02:01:21,627
Jeg skal innrømme at jeg ble litt skuffet.

1569
02:01:23,249 --> 02:01:26,378
Men jeg tror fortsatt det er mer til deg.
Faktisk tror jeg at for deg...

1570
02:01:26,794 --> 02:01:28,137
...dette er ikke bare et verktøy.

1571
02:01:28,296 --> 02:01:31,516
Det er en rømningsvei.
Du vil forsvinne. Start på nytt.

1572
02:01:32,425 --> 02:01:35,395
- Jeg kan ikke engang komme meg vekk fra denne øya.
- Jeg kan gi deg en vei unna...

1573
02:01:35,553 --> 02:01:37,100
...når du får meg til Lucius Fox.

1574
02:01:37,263 --> 02:01:40,062
Finn ut hvor de holder ham
og ta meg inn.

1575
02:01:43,811 --> 02:01:44,903
Hvorfor trenger du Fox?

1576
02:01:45,063 --> 02:01:47,566
- For å redde byen.
– Hvem sier det må spares?

1577
02:01:47,732 --> 02:01:49,325
Kanskje jeg liker det på denne måten.

1578
02:01:49,484 --> 02:01:51,111
Kanskje du gjør...

1579
02:01:52,487 --> 02:01:54,831
...men i morgen går den bomben av.

1580
02:01:57,408 --> 02:01:59,126
Har din mektige venn på saken?

1581
02:01:59,285 --> 02:02:00,628
jeg prøver...

1582
02:02:01,454 --> 02:02:03,081
...men jeg trenger Fox.

1583
02:02:03,247 --> 02:02:04,999
Når det nærmer seg...

1584
02:02:05,792 --> 02:02:06,964
...vipp bryteren.

1585
02:02:07,126 --> 02:02:10,676
Nålen treffer 200, du gir meg
signal, jeg skal merke lastebilen. Ok?

1586
02:02:12,048 --> 02:02:13,675
Heads up, heads up.

1587
02:02:29,774 --> 02:02:32,072
- Jeg har det.
- Leiesoldater på din 6.

1588
02:02:32,235 --> 02:02:35,364
LEIEsoldat: Stå stille! Hold hendene
hvor vi kan se dem!

1589
02:02:37,573 --> 02:02:39,621
Kommissær Gordon,
du er arrestert.

1590
02:02:39,784 --> 02:02:41,502
GORDON:
På hvem sin myndighet?

1591
02:02:41,661 --> 02:02:42,878
Folket i Gotham.

1592
02:02:43,871 --> 02:02:48,798
Ingen advokat? Ingen vitner?
Hva slags rettferdig prosess er dette?

1593
02:02:48,960 --> 02:02:52,180
CRANE: Din skyld er fastslått,
dette er bare en straffeutmålingshøring.

1594
02:02:52,588 --> 02:02:54,181
Nå, hva blir det?

1595
02:02:55,383 --> 02:02:58,102
Død eller eksil?

1596
02:02:58,261 --> 02:03:03,017
Crane, hvis du tror vi skal ut
på den isen villig...

1597
02:03:03,182 --> 02:03:04,775
...du har en annen ting på vei.

1598
02:03:07,270 --> 02:03:08,613
Døden altså.

1599
02:03:08,771 --> 02:03:10,990
- Ser sånn ut.
KRAN: Veldig bra.

1600
02:03:11,149 --> 02:03:12,651
Døden...

1601
02:03:13,985 --> 02:03:15,703
...i eksil.

1602
02:03:15,862 --> 02:03:17,580
(ALLE ROTER)

1603
02:03:18,281 --> 02:03:19,749
BANNE:
Ta henne til meg.

1604
02:03:26,247 --> 02:03:30,468
ROSS: Hei, vi drar nå.
Blake sier de er klare! Få på utstyret!

1605
02:03:30,626 --> 02:03:33,675
Hei, hører du meg?
Vi går nå. La oss gjøre det.

1606
02:03:37,800 --> 02:03:40,053
LEIEsoldat 1: Finn denne et sted,
har en stor dag i morgen.

1607
02:03:40,219 --> 02:03:43,393
LEIEsoldat 2: Det gjør vi alle.
Det er ikke hver dag du bager Bruce Wayne.

1608
02:03:45,641 --> 02:03:47,018
- Bruce.
Går det bra?

1609
02:03:47,185 --> 02:03:49,563
Valgte en helvetes tid å reise på ferie,
Mr. Wayne.

1610
02:03:49,729 --> 02:03:51,402
Hvor lenge til den kjernen antennes?

1611
02:03:51,564 --> 02:03:55,410
- Den bomben går av om 12 timer.
– Med mindre vi kan koble den til reaktoren igjen.

1612
02:03:56,152 --> 02:03:59,281
- Kan du få Miranda ut herfra?
- Ikke i kveld. Jeg beklager.

1613
02:04:00,072 --> 02:04:02,325
- Gjør det som er nødvendig.
WAYNE: I kveld trenger jeg deg.

1614
02:04:02,491 --> 02:04:04,914
FOX: Hva for?
- For å få meg tilbake i spillet.

1615
02:04:05,077 --> 02:04:09,253
Beklager å ødelegge ting, gutter,
men Bane vil ha disse gutta for seg selv.

1616
02:04:11,584 --> 02:04:14,679
- Jeg vil ikke glemme deg, Miranda.
- Jeg vet.

1617
02:04:23,971 --> 02:04:25,769
Jeg liker kjæresten din, Mr. Wayne.

1618
02:04:25,932 --> 02:04:27,775
Han burde være så heldig.

1619
02:04:33,522 --> 02:04:36,275
Ethvert grep jeg gjør på Bane eller bomben...

1620
02:04:36,442 --> 02:04:38,319
...utløseren setter i gang.

1621
02:04:38,486 --> 02:04:41,285
<font color="
For mye forstyrrelse.

1622
02:04:41,447 --> 02:04:43,120
Infrarød har ikke rekkevidden.

1623
02:04:43,282 --> 02:04:46,035
Det må være en microburst. Langbølge.

1624
02:04:46,202 --> 02:04:48,000
– Kan du blokkere det?
- Ja.

1625
02:04:48,162 --> 02:04:51,792
Men jeg trenger EMP-kanonen
veiledningsfeste fra flaggermusen.

1626
02:04:52,959 --> 02:04:54,586
Husker du hvor du parkerte?

1627
02:05:08,975 --> 02:05:10,443
Flyr hun greit?

1628
02:05:11,477 --> 02:05:14,196
Ja, selv uten autopiloten.

1629
02:05:14,355 --> 02:05:17,325
- Takk.
- Autopilot? Det er det du er der for.

1630
02:05:57,064 --> 02:05:59,863
ROSS: Ok. Det er klart. Kom igjen, fort.
En om gangen.

1631
02:06:02,320 --> 02:06:03,412
<font color="

1632
02:06:03,779 --> 02:06:05,122
COP 1:
Vent, vent!

1633
02:06:06,449 --> 02:06:07,917
COP 2:
Ross!

1634
02:06:08,075 --> 02:06:09,452
COP 3:
Ross?

1635
02:06:10,077 --> 02:06:12,171
- Lås den inne.
COP 3: Nei, hold deg nede.

1636
02:06:12,830 --> 02:06:14,423
COP 4:
Kom deg ned!

1637
02:06:16,042 --> 02:06:17,294
Hvem er du?

1638
02:06:46,697 --> 02:06:47,994
BATMAN:
Lys den opp.

1639
02:07:05,966 --> 02:07:09,140
GUT: Pappa, sjekk det ut.
MRS. FOLEY: Kjære, kom og ta en titt.

1640
02:07:19,522 --> 02:07:21,240
<font color="
Umulig.

1641
02:07:22,024 --> 02:07:23,776
Hold henne nær.

1642
02:07:24,443 --> 02:07:26,116
Han kommer etter henne.

1643
02:07:26,445 --> 02:07:28,197
BATMAN:
Hvor er Miranda Tate?

1644
02:07:28,864 --> 02:07:30,332
Bane took her.

1645
02:07:30,533 --> 02:07:33,833
Han er innesperret på rådhuset,
omringet av hæren hans.

1646
02:07:34,120 --> 02:07:36,623
Dette blokkerer det eksterne detonatorsignalet
til bomben.

1647
02:07:36,789 --> 02:07:40,464
Få den på den før soloppgang.
De kan trykke på knappen når den starter.

1648
02:07:41,377 --> 02:07:42,549
Når hva starter?

1649
02:07:43,045 --> 02:07:44,262
Krig.

1650
02:07:58,060 --> 02:07:59,232
(GUN COCKS)

1651
02:08:20,124 --> 02:08:21,250
Du gikk glipp av et sted.

1652
02:08:24,837 --> 02:08:29,718
- Hvis du jobber alene, bruk maske.
– Jeg er ikke redd for å bli sett på å stå opp mot dem.

1653
02:08:29,884 --> 02:08:33,104
Masken er ikke for deg.
Det er for å beskytte menneskene du bryr deg om.

1654
02:08:34,805 --> 02:08:36,773
Tell til fem, så kast.

1655
02:08:36,932 --> 02:08:38,809
(ENHET PIPER)

1656
02:08:47,151 --> 02:08:49,825
Ingen fornærmelse, men du har det
noe større i det beltet?

1657
02:09:00,247 --> 02:09:03,376
- Hva nå?
- Totalt angrep på Bane.

1658
02:09:03,542 --> 02:09:05,795
Men du må få folk
over broen.

1659
02:09:05,961 --> 02:09:08,214
- Hvorfor?
– I tilfelle vi mislykkes.

1660
02:09:08,380 --> 02:09:11,099
Led en utvandring.
Redd så mange liv du kan.

1661
02:09:11,258 --> 02:09:12,555
Du trenger meg ikke her?

1662
02:09:12,718 --> 02:09:14,265
Du har gitt meg en hær.

1663
02:09:14,428 --> 02:09:15,600
Gå nå.

1664
02:09:16,347 --> 02:09:17,439
Hei, takk.

1665
02:09:17,598 --> 02:09:18,941
Ikke takk meg ennå.

1666
02:09:19,099 --> 02:09:21,147
Vel, jeg får kanskje ikke en sjanse senere.

1667
02:09:34,990 --> 02:09:36,708
Det burde du ikke gjort.

1668
02:09:37,660 --> 02:09:39,833
BATMAN: Midtbytunnelen
blokkert av rusk...

1669
02:09:39,995 --> 02:09:43,374
...men kanonene har nok ildkraft
å lage en vei for mennesker.

1670
02:09:43,541 --> 02:09:45,384
Vent til kampene begynner.

1671
02:09:45,543 --> 02:09:48,262
Du kommer til å føre en krig
for å redde den fastlåste kjæresten din?

1672
02:09:48,420 --> 02:09:49,467
For å starte den, gass...

1673
02:09:49,630 --> 02:09:51,098
(MOTORTURV.)

1674
02:09:51,257 --> 02:09:54,431
- Jeg har det.
– Vi har 45 minutter på oss til å redde denne byen.

1675
02:09:54,593 --> 02:09:57,346
Nei, jeg har 45 minutter på meg til å bli klar
av sprengningsradiusen.

1676
02:09:57,513 --> 02:10:00,813
- Du har ikke en sjanse mot disse gutta.
- Med din hjelp kan jeg kanskje.

1677
02:10:00,975 --> 02:10:03,353
Jeg åpner den tunnelen, så er jeg borte.

1678
02:10:04,436 --> 02:10:06,029
Det er mer for deg enn det.

1679
02:10:09,692 --> 02:10:11,786
Beklager å fortsette å svikte deg.

1680
02:10:15,447 --> 02:10:16,994
Bli med meg.

1681
02:10:18,284 --> 02:10:19,877
Redd deg selv.

1682
02:10:22,121 --> 02:10:24,840
Du skylder ikke disse menneskene lenger.

1683
02:10:24,999 --> 02:10:27,127
Du har gitt dem alt.

1684
02:10:27,293 --> 02:10:28,761
Ikke alt.

1685
02:10:29,169 --> 02:10:30,421
Ikke ennå.

1686
02:11:10,461 --> 02:11:12,134
LEIEsoldat (OVER BULLHORN):
Spred!

1687
02:11:12,296 --> 02:11:14,515
Spred eller bli skutt på!

1688
02:11:15,924 --> 02:11:18,302
Det er bare ett politi i denne byen.

1689
02:11:18,969 --> 02:11:20,846
<font color="

1690
02:11:57,299 --> 02:11:58,972
BANE:
Åpen ild.

1691
02:12:08,394 --> 02:12:10,738
(politiet jubler)

1692
02:12:50,185 --> 02:12:51,903
– Her kommer det!
- Gjør deg klar!

1693
02:13:21,759 --> 02:13:25,855
BANE:
Så du kom tilbake for å dø med byen din.

1694
02:13:26,180 --> 02:13:29,980
Nei. Jeg kom tilbake for å stoppe deg.

1695
02:13:41,028 --> 02:13:42,075
Nå!

1696
02:13:55,000 --> 02:13:56,627
Det er umulig.

1697
02:13:58,504 --> 02:14:00,131
Kutt over til femte!

1698
02:14:14,186 --> 02:14:16,188
Her går du. Sett deg på bussen. Gå videre.

1699
02:14:16,355 --> 02:14:18,949
Du, bli med meg. Du også.

1700
02:14:19,149 --> 02:14:22,198
Hei, du, du og du,
kom hit, kom hit.

1701
02:14:22,361 --> 02:14:24,204
Alle andre går på bussen, ok?

1702
02:14:24,363 --> 02:14:27,037
Dere, dere går og banker på dører
og spre ordet, ok?

1703
02:14:27,199 --> 02:14:31,079
Bomben kommer til å gå av. Kom deg ut
South Street-tunnelen eller over broen.

1704
02:14:31,245 --> 02:14:33,964
Du gjør to blokker og du kommer tilbake
til bussen, ok?

1705
02:14:34,122 --> 02:14:35,999
Gå, gå, gå!

1706
02:14:36,166 --> 02:14:37,543
Er han tilbake?

1707
02:14:38,919 --> 02:14:40,262
Hold øynene åpne. Gå, gå.

1708
02:15:23,297 --> 02:15:25,925
(MASKE HISSES og BANE GROANS)

1709
02:15:44,568 --> 02:15:46,070
(BAN ROTER)

1710
02:16:02,878 --> 02:16:04,425
BATMAN:
Dekk til dørene!

1711
02:16:07,591 --> 02:16:09,138
Hvor er triggeren din?!

1712
02:16:09,468 --> 02:16:11,095
Hvor er det?!

1713
02:16:12,012 --> 02:16:14,856
Du ville aldri gitt det
til en vanlig borger!

1714
02:16:15,015 --> 02:16:17,643
Hvor er det? Hvor er triggeren din?

1715
02:16:17,809 --> 02:16:18,856
(HYSENDE MASK)

1716
02:16:19,019 --> 02:16:21,738
Hvor er det?! Hvor er det?!

1717
02:16:29,529 --> 02:16:31,657
Fortell meg hvor utløseren er.

1718
02:16:32,157 --> 02:16:35,752
Da har du min tillatelse til å dø.

1719
02:16:47,881 --> 02:16:49,599
BANNE:
Jeg knuste deg.

1720
02:16:50,884 --> 02:16:52,761
Hvordan har du kommet tilbake?

1721
02:16:52,928 --> 02:16:57,434
Du tror du er den eneste som kunne
lære styrken til å rømme?

1722
02:16:57,599 --> 02:16:58,896
Hvor er utløseren?

1723
02:16:59,559 --> 02:17:01,903
BANNE:
Men jeg slapp aldri unna.

1724
02:17:02,771 --> 02:17:04,318
Men barnet.

1725
02:17:06,108 --> 02:17:08,156
Barnet til Ra's Al Ghul klatret opp.

1726
02:17:08,318 --> 02:17:10,696
<font color="
Men han er ikke barnet til Ra's Al Ghul.

1727
02:17:10,862 --> 02:17:13,240
(BATMAN GRUNTER)

1728
02:17:14,616 --> 02:17:15,959
jeg er.

1729
02:17:16,410 --> 02:17:18,833
Og selv om jeg ikke er vanlig...

1730
02:17:20,163 --> 02:17:21,881
...jeg er statsborger.

1731
02:17:41,476 --> 02:17:42,648
BATMAN:
Miranda?

1732
02:17:45,522 --> 02:17:46,569
Hvorfor?

1733
02:17:47,315 --> 02:17:48,658
Talia.

1734
02:17:49,484 --> 02:17:52,533
Moren min kalte meg Talia,
før hun ble drept...

1735
02:17:53,363 --> 02:17:56,788
...slik jeg ville blitt drept,
hvis ikke for min beskytter...

1736
02:17:57,242 --> 02:17:58,289
<i>...Bane.</i>

1737
02:18:06,251 --> 02:18:07,423
Adjø.

1738
02:18:09,671 --> 02:18:11,799
TALIA:
Jeg klatret ut av gropen.

1739
02:18:17,763 --> 02:18:19,561
<i>Jeg fant faren min...</i>

1740
02:18:22,517 --> 02:18:25,646
...og brakte ham tilbake
å ta forferdelig hevn.

1741
02:18:26,521 --> 02:18:28,273
<i>Men innen den tid...</i>

1742
02:18:29,399 --> 02:18:33,154
...fangene og legen hadde gjort
arbeidet deres til min venn.

1743
02:18:33,320 --> 02:18:34,537
<i>Min beskytter.</i>

1744
02:18:38,533 --> 02:18:40,035
<i>Ligaen tok oss inn.</i>

1745
02:18:40,410 --> 02:18:41,957
trent oss.

1746
02:18:42,329 --> 02:18:45,128
Men faren min kunne ikke akseptere Bane.

1747
02:18:45,665 --> 02:18:47,417
<i>Han så bare et monster.</i>

1748
02:18:47,584 --> 02:18:53,466
Selve hans eksistens var en påminnelse
av helvete han hadde forlatt sin kone å dø i.

1749
02:18:53,882 --> 02:18:57,011
Han ekskommuniserte Bane
fra League of Shadows.

1750
02:18:57,177 --> 02:19:01,728
Hans eneste forbrytelse var at han elsket meg.

1751
02:19:03,517 --> 02:19:06,441
Jeg kunne ikke tilgi min far.

1752
02:19:11,066 --> 02:19:12,739
Helt til du myrdet ham.

1753
02:19:16,363 --> 02:19:17,956
(PIPER)

1754
02:19:30,585 --> 02:19:36,058
Han prøvde å drepe millioner
av uskyldige mennesker.

1755
02:19:36,341 --> 02:19:39,971
Uskyldig er et sterkt ord
å kaste rundt Gotham, Bruce.

1756
02:19:42,597 --> 02:19:45,646
Jeg hedrer min far ved å fullføre arbeidet hans.

1757
02:19:57,821 --> 02:20:02,702
Hevn mot mannen som drepte ham
er rett og slett en belønning for min tålmodighet.

1758
02:20:04,202 --> 02:20:05,294
Du skjønner...

1759
02:20:06,830 --> 02:20:08,173
...det er den langsomme kniven...

1760
02:20:08,331 --> 02:20:10,959
...kniven som tar sin tid.

1761
02:20:14,754 --> 02:20:15,971
Kniven...

1762
02:20:16,798 --> 02:20:20,393
...som venter i årevis uten å glemme...

1763
02:20:20,677 --> 02:20:23,977
...så glir stille mellom beinene.

1764
02:20:25,015 --> 02:20:26,312
Det er kniven...

1765
02:20:27,642 --> 02:20:28,985
...som skjærer dypest.

1766
02:20:29,144 --> 02:20:30,270
Vennligst.

1767
02:20:30,645 --> 02:20:32,488
(DETONATOR KLIKK)

1768
02:20:37,986 --> 02:20:39,988
Kanskje kniven din...

1769
02:20:40,989 --> 02:20:42,411
...var for sakte.

1770
02:20:42,574 --> 02:20:43,996
LEIEsoldat:
Lastebilen er under angrep.

1771
02:20:44,159 --> 02:20:47,914
Gordon.
Du ga ham en måte å blokkere signalet mitt.

1772
02:20:48,079 --> 02:20:49,126
Uansett.

1773
02:20:49,289 --> 02:20:51,087
(GRYNTER)

1774
02:20:51,666 --> 02:20:53,760
Han har kjøpt Gotham 11 minutter.

1775
02:20:54,002 --> 02:20:55,970
(PIPER)

1776
02:20:58,131 --> 02:20:59,633
Kom igjen!

1777
02:21:00,258 --> 02:21:01,680
Denne veien!

1778
02:21:07,265 --> 02:21:09,688
COP:
Bli der! Hva gjør du?

1779
02:21:10,143 --> 02:21:13,488
Blake, MCU!
Jeg får disse guttene i sikkerhet!

1780
02:21:13,647 --> 02:21:14,990
Du får oss alle drept!

1781
02:21:15,148 --> 02:21:18,152
Hvis noen krysser denne broen,
de vil sprenge byen!

1782
02:21:18,318 --> 02:21:21,697
Det kommer til å blåse uansett!
Vi må åpne denne broen nå!

1783
02:21:21,863 --> 02:21:25,037
Detektiv, hvis du tar ett skritt fremover
vi vil skyte deg!

1784
02:21:25,200 --> 02:21:28,795
Hvis du tar to skritt fremover,
vi skal sprenge broen!

1785
02:21:30,872 --> 02:21:34,172
Ok, gå tilbake med bussen og vent på meg,
greit? Gå tilbake og vent.

1786
02:21:37,420 --> 02:21:41,391
TALIA: Forbered en konvoi. Vi må sikre
bomben til den detonerer.

1787
02:21:42,717 --> 02:21:46,438
Ikke drep ham,
Jeg vil at han skal føle varmen.

1788
02:21:47,180 --> 02:21:52,061
Føl ilden til 12
millioner sjeler du sviktet.

1789
02:21:57,983 --> 02:21:59,530
Farvel, min venn.

1790
02:22:07,617 --> 02:22:08,994
BANNE:
Farvel.

1791
02:22:09,536 --> 02:22:13,040
Fortsett fremover!
Flanker dem ved trappa!

1792
02:22:21,256 --> 02:22:23,008
Skyt dem.

1793
02:22:23,675 --> 02:22:25,143
Skyt dem alle.

1794
02:22:25,302 --> 02:22:26,679
(SKJØPET)

1795
02:22:34,352 --> 02:22:37,982
BANNE:
Vi vet begge at jeg må drepe deg nå.

1796
02:22:40,900 --> 02:22:43,119
Du må bare forestille deg brannen.

1797
02:22:47,324 --> 02:22:49,122
(PANTER)

1798
02:22:50,952 --> 02:22:53,000
Om hele våpenfri greia...

1799
02:22:53,955 --> 02:22:57,004
...jeg er ikke sikker på at jeg føler det like sterkt
om det som du gjør.

1800
02:23:10,388 --> 02:23:12,015
Trekk opp.

1801
02:23:14,726 --> 02:23:16,148
Hold deg på nivå.

1802
02:23:28,531 --> 02:23:31,831
Vi må tvinge den konvoien østover
til inngangen til reaktoren.

1803
02:23:33,661 --> 02:23:36,665
Jeg trenger deg på bakken,
Jeg vil være i luften. Gå.

1804
02:23:36,915 --> 02:23:40,169
Situasjonen har endret seg.
Bestillingene dine er utdaterte.

1805
02:23:40,877 --> 02:23:44,347
Jeg er en politimann, som deg,
og jeg går der ute.

1806
02:23:45,173 --> 02:23:47,267
Vennligst ikke skyt meg!

1807
02:23:49,219 --> 02:23:50,345
Skyt på føttene hans.

1808
02:24:00,355 --> 02:24:02,699
Ingenting er som litt luftoverlegenhet.

1809
02:24:02,857 --> 02:24:04,951
Detektiv! Vennligst stopp!

1810
02:24:05,527 --> 02:24:08,622
Vær så snill, detektiv! Stoppe!

1811
02:24:08,780 --> 02:24:10,623
Slutt å gå!

1812
02:24:11,491 --> 02:24:14,210
Blås det! Gjør det!

1813
02:24:25,505 --> 02:24:27,883
Du må få den bomben her.
Du har 10 minutter.

1814
02:24:38,852 --> 02:24:41,150
De presser oss
til inngangen til reaktoren.

1815
02:24:41,312 --> 02:24:43,781
De skal prøve å koble til kjernen igjen.

1816
02:24:45,066 --> 02:24:46,613
Dere idioter!

1817
02:24:46,901 --> 02:24:48,699
Dere jævler!

1818
02:24:48,862 --> 02:24:50,614
Du dreper oss!

1819
02:24:50,780 --> 02:24:52,407
Ja, følg ordrene dine!

1820
02:24:52,782 --> 02:24:55,080
Greit, gutter. Kom deg i en sirkel.
Bøy hodet.

1821
02:24:57,996 --> 02:24:59,794
Det er på min side.

1822
02:25:36,367 --> 02:25:38,040
(PANEL PIPER)

1823
02:25:44,584 --> 02:25:46,052
(PIPER)

1824
02:25:47,754 --> 02:25:50,883
BLAKE: Hei, far! La oss få alle tilbake
på bussen, ok? Gå, gå, gå!

1825
02:25:51,049 --> 02:25:54,223
- Tilbake på bussen!
- Det er ingen steder å gå.

1826
02:25:54,761 --> 02:25:55,808
På bussen!

1827
02:26:52,694 --> 02:26:54,822
<font color="
Du må snu lastebilen østover!

1828
02:26:59,742 --> 02:27:01,494
Hold deg rett!

1829
02:27:13,047 --> 02:27:14,390
(datamaskinen piper)

1830
02:27:33,234 --> 02:27:36,613
Gi meg en hånd!
Vi kan få en kabel på den!

1831
02:27:43,369 --> 02:27:46,213
Fox viste meg hvordan jeg overstyrer
reaktoren.

1832
02:27:49,959 --> 02:27:51,211
Å, kjære.

1833
02:27:51,586 --> 02:27:53,680
(ALARM GÅR)

1834
02:27:54,922 --> 02:27:58,267
Inkludert nødflommen.

1835
02:28:14,651 --> 02:28:16,574
TALIA:
Det er ingen måte...

1836
02:28:17,487 --> 02:28:18,739
...denne bomben...

1837
02:28:19,614 --> 02:28:21,161
...blir stoppet.

1838
02:28:22,367 --> 02:28:23,493
Hva gjør du?

1839
02:28:23,660 --> 02:28:26,038
Beskyttelse mot eksplosjonen.
Vi kommer til å klare oss!

1840
02:28:26,204 --> 02:28:27,501
Det er en atombombe!

1841
02:28:27,664 --> 02:28:30,338
Tror du de trenger å høre det?
La dem dø uten håp? Kom igjen!

1842
02:28:31,250 --> 02:28:32,923
Forbered dere.

1843
02:28:34,629 --> 02:28:36,677
Min fars arbeid...

1844
02:28:37,924 --> 02:28:39,597
...er ferdig.

1845
02:28:45,390 --> 02:28:48,314
GORDON: Hva gjør du?
BATMAN: Jeg kan få den ut over bukten!

1846
02:28:48,768 --> 02:28:50,987
CATWOMAN: Sett den til å fly ut
over vannet, for så å kaste ut?

1847
02:28:51,145 --> 02:28:52,772
BATMAN:
Ingen autopilot.

1848
02:28:54,399 --> 02:28:57,778
Du kunne gått hvor som helst, vært hva som helst.
Men du kom tilbake hit.

1849
02:28:57,944 --> 02:28:59,070
Det gjorde du også.

1850
02:28:59,529 --> 02:29:01,577
Jeg antar at vi er tosser begge to.

1851
02:29:09,247 --> 02:29:12,091
- Jeg brydde meg aldri om hvem du var.
- Og du hadde rett.

1852
02:29:12,250 --> 02:29:14,844
Burde ikke folket vite det
helten som reddet dem?

1853
02:29:15,002 --> 02:29:16,174
En helt kan være hvem som helst.

1854
02:29:16,337 --> 02:29:19,261
Til og med en mann som gjør noe
like enkelt og betryggende...

1855
02:29:19,424 --> 02:29:23,304
...som å legge en frakk rundt en ung gutts
skuldrene for å fortelle ham...

1856
02:29:23,469 --> 02:29:25,267
...verden var ikke slutt.

1857
02:29:42,989 --> 02:29:44,457
Bruce Wayne?

1858
02:29:57,545 --> 02:30:00,674
Kom igjen! Der går du!
Ok, du også. Kom igjen, far.

1859
02:30:19,942 --> 02:30:21,819
Hei, hodet ned! Dette er det!

1860
02:30:22,153 --> 02:30:25,077
- Nei.
- Nei, det er Batman!

1861
02:31:04,904 --> 02:31:06,998
(PIPER)

1862
02:31:13,287 --> 02:31:14,584
Det er detonasjon!

1863
02:31:22,046 --> 02:31:23,969
Det er ute over bukten! Rydd fra byen!

1864
02:31:24,173 --> 02:31:26,596
(jubler)

1865
02:31:43,818 --> 02:31:46,662
<i>GORDON:
«Jeg ser en vakker by...</i>

1866
02:31:46,821 --> 02:31:48,949
<i>...og et strålende folk...</i>

1867
02:31:49,198 --> 02:31:51,200
<i>...reiser seg fra denne avgrunnen.</i>

1868
02:31:52,410 --> 02:31:56,415
<i>Jeg ser livene som
Jeg legger ned livet mitt...</i>

1869
02:31:56,831 --> 02:31:58,048
<i>...fredelig...</i>

1870
02:31:58,791 --> 02:32:02,045
<i>...nyttig, velstående og lykkelig.</i>

1871
02:32:04,505 --> 02:32:08,135
<i>Jeg ser at jeg har en helligdom
i deres hjerter...</i>

1872
02:32:09,969 --> 02:32:13,143
<i>...og i hjertene
av deres etterkommere...</i>

1873
02:32:13,973 --> 02:32:15,691
<i>...generasjoner derav.</i>

1874
02:32:18,394 --> 02:32:22,615
Det er en langt, langt bedre ting jeg gjør...

1875
02:32:23,482 --> 02:32:25,450
...enn jeg noen gang har gjort.

1876
02:32:26,485 --> 02:32:30,991
Det er langt, langt bedre
hvile som jeg går til...

1877
02:32:33,910 --> 02:32:35,628
...enn jeg noen gang har visst."

1878
02:32:51,010 --> 02:32:53,183
(ALFRED SUKER)

1879
02:32:53,971 --> 02:32:55,393
ALFRED:
Jeg er så lei meg.

1880
02:32:55,765 --> 02:32:57,483
Jeg sviktet deg.

1881
02:32:59,518 --> 02:33:01,145
Du stolte på meg...

1882
02:33:02,730 --> 02:33:03,856
...og jeg sviktet deg.

1883
02:33:07,985 --> 02:33:09,783
Kan jeg ombestemme deg...

1884
02:33:12,114 --> 02:33:14,037
...om å slutte med styrken?

1885
02:33:14,951 --> 02:33:18,797
Du vet hva du sa om
strukturer blir sjakler?

1886
02:33:19,163 --> 02:33:22,713
Du hadde rett, og jeg kan ikke ta det.
Urettferdigheten.

1887
02:33:22,917 --> 02:33:27,218
Jeg mener, ingen vil noen gang få vite det
som reddet en hel by.

1888
02:33:27,421 --> 02:33:28,513
De vet.

1889
02:33:30,424 --> 02:33:32,142
Det var Batman.

1890
02:33:50,194 --> 02:33:53,789
<i>ADVOKAT: Mr. Waynes testamente ble ikke endret
for å gjenspeile hans mer beskjedne eiendom.</i>

1891
02:33:53,948 --> 02:33:57,794
Likevel er det betydelige
eiendeler å avhende.

1892
02:33:57,952 --> 02:34:01,422
Innboet i huset skal selges
å gjøre opp boets regnskap...

1893
02:34:01,580 --> 02:34:05,926
<i>...og resten er igjen i sin
i sin helhet til Alfred J. Pennyworth.</i>

1894
02:34:07,378 --> 02:34:12,259
Huset og eiendommen overlates til
byen Gotham på betingelse av at...

1895
02:34:12,425 --> 02:34:16,146
...de blir aldri revet,
endret eller på annen måte forstyrret...

1896
02:34:16,303 --> 02:34:20,103
...og som de skal brukes til
ett formål, og bare ett formål:

1897
02:34:21,767 --> 02:34:26,022
Bolig og omsorg for byens
utsatte og foreldreløse barn.

1898
02:34:26,605 --> 02:34:31,076
<i>Ekspeditøren min kan hjelpe med det minste
korrespondanser og instruksjoner.</i>

1899
02:34:31,235 --> 02:34:32,657
<i>BLAKE:
Blake, John.</i>

1900
02:34:32,945 --> 02:34:36,199
- Ingenting her.
- Uh, prøv mitt juridiske navn.

1901
02:34:39,618 --> 02:34:42,417
Du bør bruke ditt fulle navn.
Jeg liker det navnet.

1902
02:34:42,580 --> 02:34:44,457
- Robin.
- Takk.

1903
02:34:44,623 --> 02:34:46,796
<i>VITENSKAP 1: Hvorfor bekymre deg
stabiliseringsprogramvaren?</i>

1904
02:34:46,959 --> 02:34:48,961
Hele dette autopilotsystemet
helt foreldet.

1905
02:34:49,128 --> 02:34:52,928
Vær så snill, jeg trenger bare å vite det
hva jeg kunne ha gjort for å fikse det.

1906
02:34:53,090 --> 02:34:57,220
Men, Mr. Fox, det er allerede fikset.
Programvareoppdatering. For seks måneder siden.

1907
02:34:57,386 --> 02:34:58,979
Sjekk ID-en på lappen.

1908
02:35:02,058 --> 02:35:03,651
VITENSKAP 2:
Bruce Wayne.

1909
02:35:04,518 --> 02:35:06,816
- Noen nyheter om den manglende gjenstanden?
- Ikke ennå.

1910
02:35:06,979 --> 02:35:08,401
De må heller ikke la steinen stå uvendt.

1911
02:35:08,564 --> 02:35:11,989
Vi kan ikke legge igjen en perlestreng
på manifestet som tapt.